Жила ОксанаЧорна, Наталія Валеріївна2024-08-072024-08-072024Жила О. Структурно-семантичні особливості запозичень в іспанській мові : кваліфікаційна робота на здобуття освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Н. Чорна. Київ, 2024. 58 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4077Бакалаврська робота присвячена дослідженню явища запозичення в іспанській мові, що є актуальним з огляду на постійний розвиток суспільства та швидкі зміни у світі, які вимагають нових термінів для пояснення нових явищ. Об'єктом дослідження є іншомовні лексичні одиниці, що увійшли в іспанську мову, а предметом – характеристика цих запозичень. Метою дослідження є вивчення явища запозичень в іспанській мові, зосереджуючись на їхньому загальному характері, причинах виникнення та адаптації. Особливу увагу приділено структурно-семантичному аналізу запозичень з англійської та французької мов, а також запозичень, що виникли у зв'язку з війною в Україні. Методологічні підходи включають аналітично-описовий, вибірковий, порівняльний методи, метод безпосереднього лінгвістичного спостереження та опису, метод класифікації, метод аналогії та метод пояснення. Структура дослідження включає вступ, два основні розділи та висновки. Перший розділ присвячений загальному аналізу запозичень як мовного явища, включаючи визначення поняття, причини виникнення, етапи асиміляції та роль неологізмів. Другий розділ містить структурно-семантичний аналіз конкретних запозичень в іспанській мові, зокрема англіцизмів, галліцизмів та запозичень, які виникли в контексті війни в Україні. Завершується дослідження висновками, що підсумовують основні результати роботи. У результаті проведеного дослідження було встановлено, що процес запозичення є ключовим для розвитку сучасної іспанської мови, відображаючи динамічні соціокультурні зміни та глобальні впливи. Аналіз запозичень продемонстрував різноманітність механізмів асиміляції та інтеграції нових лексичних одиниць. Було виявлено, що запозичені слова проходять кілька етапів адаптації, включаючи фонетичні, морфологічні та семантичні зміни, перш ніж стати повноцінною частиною іспанської лексики. Результати дослідження підкреслюють важливість запозичень у збагаченні словникового складу іспанської мови та їхню роль у відображенні сучасних реалій.The bachelor's thesis is dedicated to the study of the phenomenon of loanwords in the Spanish language, which is relevant considering the constant development of society and rapid changes in the world that require new terms to explain new phenomena. The object of the study is foreign lexical items that have been included in the Spanish language, and the subject is the characteristics of these borrowings. The aim of the study is to investigate the phenomenon of loanwords in the Spanish language, focusing on their general nature, causes of creation and adaptation. Particular attention is paid to the structural and semantic analysis of loanwords from English and French, as well as loanwords that have arisen in connection with the war in Ukraine. Methodological approaches include analytical and descriptive, selective, comparative, direct linguistic observation and description, classification, analogy, and explanation methods. The structure of the study includes an introduction, two main chapters and conclusions. The first section is devoted to a general analysis of loanwords as a linguistic phenomenon, including the definition of the concept, reasons for its occurrence, stages of assimilation and the role of neologisms. The second section contains a structural and semantic analysis of specific borrowings in Spanish, including anglicisms, gallicisms, and loanwords that have arisen in the context of the war in Ukraine. The study finalizes with conclusions summarizing the main results of the work. The study showed that the process of loanwords is key to the development of the modern Spanish language, reflecting dynamic socio-cultural changes and global influences. The analysis of loanwords demonstrated a variety of mechanisms of assimilation and integration of new lexical items. It was discovered that loanwords go through several stages of adaptation, including phonetic, morphological and semantic changes, before becoming a full-fledged part of the Spanish lexicon. The results of the study emphasize the importance of borrowings in enriching the Spanish vocabulary and their role in reflecting modern realities.uaзапозиченняасиміляціямовні контактинеологізмиангліцизмигалліцизмиloanwordsassimilationlanguage contactsneologismsanglicismsgallicismsБакалаврська робота