Кіорсак, ВладиславВладиславКіорсак2026-05-052026-05-052021Кіорсак, В. (2021). Border images of Rus in Fornaldarsagas: intertextuality as an indication of collective memory. Текст і образ: Актуальні проблеми історії мистецтва, 1(11), 29–44. https://doi.org/10.17721/2519-4801.2021.1.0210.17721/2519-4801.2021.1.02https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/19550Fornaldarsagas or legendary sagas is an exemplary source to research the environment of Icelandic authors in the late Medieval time. They combine aspects of fiction writing, historical narrative, and folklore. The plots of these works had functioned in the memory a long time before reaching the pages of books. As a result of this, the meaning of these texts was constantly adapting to new conditions, leaving just some elements of the historic core. These aspects make Fornaldarsagas a valuable source for studying the collective memory and worldview of that time. In the current article, it was attempted to research the perception of Rus and Eastern Europe in the legendary sagas. We tried to reconstruct general conceptions and intellectual tendencies through the prism of the frontier images of these lands. As a result of involving Iceland in the sphere of influence of European culture, local scientists began to use ancient and European sources in constructing their historical narratives. When translating European treatises into their language, the Icelanders not only copied them but substantially supplemented them. Unlike European authors, who had too little empirical information, Icelanders inherited elements of memory from the Migration Period, Viking Age, and Rus-Scandinavian relations of X-XI centuries. Due to this combination of traditions, Eastern Europe received new images which absorbed the symbols of different times and cultures. An eloquent example of such symbiosis is the concept of Svíþjóð hin mikla. This term was supposed to be a translation of the ancient concept of Scythia but acquired a new meaning and turned the place into a «home of the Scandinavian gods». The idea of an Svíþjóð hin mikla became a mixture of ancient concepts and European interest in the East. At the same time, it was associated with Germanic episodes, that influenced the formation of the myth about the eastern origin of the Scandinavian gods. These ideas formed the literary canon, and the authors adhered to it when writing their works. These aspects of Icelandic writing help us better understand the intellectual environment and rethink the historicity of legendary sagas.Легендарні саги або саги про давні часи є чудовим джерелом, яке репрезентує. середовище власного творення. Вони поєднали риси художньої літератури історичного наративу та фольклорної традиції. Сюжети цих творів довго функціонували у пам’яті перш ніж потрапити на сторінки книг. В результаті чого, їх сенс постійно адаптувався до нових умов, залишаючи лише окремі елементи історичного ядра. Зазначені аспекти роблять цей жанр цінним джерелом для вивчення колективної пам’яті та світогляду того часу. У статті здійснено спробу дослідити сприймання Русі та Східної Європи у сагах про давні часи. Крізь призму пограничних образів цих земель ми намагалися реконструювати загальні уявлення та інтелектуальні тенденції, що спричинилися до формування цих сюжетів. Внаслідок залучення Ісландії до сфери впливу європейської культури, місцеві вчені починають активно використовувати античні та європейські джерела при конструюванні власних історичних наративів. Перекладаючи європейські твори на власну мову, ісландці не просто копіювали їх, а суттєво доповнювали. На відміну від європейців, які мали надто мало емпіричної інформації, ісландці успадкували елементи пам’яті з періоду Великого переселення народів, Епохи вікінгів та русько-скандинавських відносин ХІ-XII ст. Усі ці аспекти призвели до поєднання традицій та, як наслідок, до формування нових образів Східної Європи, які увібрали риси різних часів. Яскравим прикладом такого симбіозу є ідея Великої Швеції. Цей термін мав стати перекладом античного поняття Скіфія, однак набув нового сенсу і перетворив це місце на «домівку скандинавських богів». Ідея Великої Швеції стала сумішшю античних концепцій і європейського зацікавлення сходом, в той же час, вона була пов’язана із германськими епізодами, що вплинуло на формування міфу про східне походження скандинавських богів. Усі ці ідеї формували своєрідний літературний канон, якого притримувалися автори під час запису своїх творів. Ці малодосліджені аспекти ісландської писемності допомагають нам краще зрозуміти інтелектуальне середовище та переосмислити історичність саг про давні часи.ukFornaldarsagasScythiaCollective memorySvitjod the GreatTattararikiЛегендарні сагиСкіфіяКолективна пам’ятьВелика ШвеціяТаттарарікиСтаття