Козаренко Ангеліна ВалеріївнаБернадська Ніна Іванівна2024-07-252024-07-252024Козаренко А. В. Мотив міфологічної подорожі героя у драмі-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» й анімаційному фільмі «Мавка. Лісова пісня»: порівняльний аналіз : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 035 Філологія / наук. кер. Ніна Бернадська. Київ, 2024. 77 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3142Дослідження присвячено аналізу мотиву міфологічної подорожі героя в драмі-феєрії Лесі Українки «Лісова пісня» та його адаптації у сучасному анімаційному фентезійному фільмі «Мавка. Лісова пісня». Враховуючи різноманітність сценічних втілень твору, актуальність дослідження полягає у вивченні взаємодії класичної літератури та сучасного мультиплікаційного мистецтва і потребою аналізу культурних і соціальних чинників, що впливають на процеси адаптації. Об'єктом дослідження було обрано драму Лесі Українки «Лісова пісня» та її анімаційну адаптацію «Мавка. Лісова пісня», предметом — мотив міфологічної подорожі героя за концепцією Крістофера Воґлера, яку часто використовують для створення продуктів масової культури. Основною метою є порівняльний аналіз подорожі героя в обох творах. Для досягнення мети були поставлені такі завдання: визначити етапи міфологічної подорожі героя, з'ясувати, які архетипи та символи асоціюються з цими етапами, проаналізувати відмінності у подорожі героя в контексті елітарної та масової культури, а також оцінити вплив культурних та соціальних чинників на процес адаптації. Застосування компаративного та інтертекстуального методів дозволило виявити специфіку міфопоетичної структури твору Лесі Українки та її трансформацію в мультфільмі «Мавка». Встановлено, що адаптація мотиву міфологічної подорожі героя у фільмі «Мавка. Лісова пісня» зазнала істотних змін, обумовлених спробами зробити сюжет ближчим до сучасного масового глядача. Новизна дослідження полягає у тому, що вперше проаналізовано взаємодію класичного літературного та анімаційного творів крізь призму мотиву подорожі героя. Результати можуть бути використані у подальших літературознавчих та культурологічних дослідженнях, спрямованих на вивчення інтермедіальності та інтермедіальних трансформацій української літератури.Research is dedicated to analyzing the motives of the hero's mythological journey in Lesia Ukrainka's drama-fantasy "The Forest Song" and its adaptation in the modern animated fantasy film "Mavka. The Forest Song". Considering the variety of stage incarnations of the work, the study's relevance lies in examining the interaction between classical literature and contemporary animation art, analyzing the cultural and social factors influencing the adaptation process. The drama "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and its animated adaptation "Mavka. The Forest Song" were chosen as the objects of study, focusing on the motif of the hero's journey according to Christopher Vogler's concept, often used in creating mass culture products. The main goal is a comparative analysis of the hero's journey in both works. To achieve this goal, the following tasks were set: to identify the stages of the hero's mythological journey, to find out which archetypes and symbols are associated with these stages, to analyze differences in the hero's journey in the context of elite and mass culture, and to assess the influence of cultural and social factors on the adaptation process. Using comparative and intertextual methods allowed for identifying the specificity of the mythopoetic structure of Lesia Ukrainka's work and its transformation in the film "Mavka". It was found that the adaptation of the hero's mythological journey motif in "Mavka: The Forest Song" underwent significant changes, driven by attempts to make the plot closer to the contemporary mass audience. The research's novelty lies in analyzing, for the first time, the interaction between classical literature and animated works through the prism of the hero's journey motif. The results can be used in further literary and cultural studies to explore intermediality and intermedial transformations in Ukrainian literature.uaподорож героя«Лісова пісня» Лесі Українкимультфільм «Мавка»масова культураінтермедіальністьhero's journey"The Forest Song" by Lesia Ukrainkaanimated film "Mavka"mass cultureintermedialityМагістерська робота