Радван, Дана ВолодимирівнаДана ВолодимирівнаРадван2026-03-192026-03-192025-05Radvan, D. (2025). Empress Adelheid and the Salian Queen of the Paduan Legend. Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies, (1 (37)), 69–74. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2025.37.12УДК 81'2:9410.17721/1728-2659.2025.37.12https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/13554Background. The article provides interpretation of stay in Padua in 1090–1091 of Empress Adelheid, wife of Holy Roman Emperor Heinrich IV and daughter of Vsevolod, King of the Rus', based on the analysis of legend about the Queen known under the name of Berta in the Paduan stories and Chronicle of Ronaldino da Padova (13th centrury). The inhabitants of the city had honoured the memory of the legendary Queen for a long time for her donation to the Cathedral of Padua and for her support of their petition to the Emperor to grant a privilege of restoration of the symbol of Padua's military strength, the chariot (carroccio) decorated with the city's banner. According to several historical sources, the story was based on the historical fact that Emperor Heinrich IV gave Bishop Milo jurisdiction over the city of Padua on 26 June 1090. Bishop Milo commissioned a fresco portraying him and the royal couple in the Cathedral of Padua to commemorate the event. Methods. Analysis of Italian and German chronicles and imperial diplomas as well as the medieval art objects preserved in Padua is conducted in the article with the aim to reconstruct events connected with the stay in Padua of the imperial court in 1090–1091. Results. Information about role of the representatives of the Salian dynasty (Emperor Heinrich IV, King Conrad, Empress Adelheid) in the developments in the first half of the 1090s is analyzed as well as the data about commemoration of the royal couple in the Paduan urban space in the early 14th century. The hypothesis is proposed that Empress Adelheid served as the prototype for the Queen from the legend, and that the name of Adelheid was substituted with the name of Berta, the first wife of the Emperor, after defeat of Heinrich IV at the Papal Council of Piacenza in 1095. Conclusions. The study presents a reconstruction of the less researched Italian episodes in life of Empress Adelheid and outlines her duties as an Empress.Вступ. Дослідження присвячено перебуванню в Падуї у 1090–1091 рр. імператриці Адельгейди, дружини імператора Священної Римської імперії Генріха IV і доньки київського князя Всеволода, з урахуванням аналізу легенди про королеву, яка ввійшла в середньові-чні падуанські перекази і хроніку Рональдіно з Падуї (ХІІІ ст.) під іменем Берта. Мешканці міста протягом тривалого часу вшановували пам'ять легендарної королеви за її дар падуанському Собору та за підтримку петиції падуанців перед імператором про відновлення символа військової сили міста, колісниці ("carroccio") із прапором міста. У багатьох історичних джерелах ці події пов'язують із пере-дачею імператором Генріхом IV 26 червня 1090 р. міста Падуя під юрисдикцію єпископа Падуї Міло. На замовлення єпископа Міло в падуанському соборі було виконано фреску для увічнення цієї події, на якій зображувався сам єпископ, а також королівське подружжя. Методи. Проаналізовано італійські та німецькі історичні джерела, а також середньовічні матеріальні пам'ятки, що збереглися в Падуї, з метою відтворення подій, які відбувалися під час перебування в Падуї імператорського двору у 1090–1091 рр. Результати. Проаналізовано інформацію про участь представників Салійської династії (імператор Генріх IV, імператриця Адельгейда, король Конрад) у подіях першої половини 1090-х рр. і дані про увічнення пам'яті про королівське подружжя в міському просторі Падуї на початку XIV ст. Запропоновано гіпотезу, що прототипом королеви з легенди була Адельгейда, ім'я якої після поразки Генріха IV на Папському соборі в П'яченці у 1095 р. було замінено іменем першої дружини імператора Берти. Висновки. Здійснено реконструкцію малодосліджених епізодів із життя в Італії імператриці Адельгейди й окреслено її пов-новаження як імператриці.enсередньовічнийАдельгейдаЄвпраксіяімператор Генріх IVБертаПадуяmedievalAdelheidEvpraksiaEmperor Heinrich IVBertaPaduaСтаття