Смущинська, Ірина ВікторівнаІрина ВікторівнаСмущинська0000-0002-3526-3033Циркунова, Ірина ВолодимирівнаІрина ВолодимирівнаЦиркунова2026-01-162026-01-162015Смущинська, І.В., Циркунова, І.В. (2015). Іронічна метафора та проблеми і шляхи її відтворення в перекладі. Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика, 31, 70–83.УДК 81’25=134.2https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/9807У статті аналізуються проблеми інтерпретації метафори як основної стилістичної фігури, а також шляхи її відтворення в перекладі. Безпосереднім об’єктом вивчення стали іронічна метафора і збереження іронічної конотації в контексті іншого твору.The article deals with the problems of interpretation and ways of reproduction of metaphor in the translation. Metaphor as leading stylistic figure serves also to create irony in modern French and Spanish journalistic and artistic styles which led to the main object of our research in the context of preservation of ironic connotation in the translated text.ukметафораіронічна метафораперекладреметафоризаціядеметафоризаціяmetaphorironic metaphortranslationremetaphorizationdemetaphorizationСтаття