Нестерова, Ольга ВолодимирівнаОльга ВолодимирівнаНестерова2026-03-062026-03-062024Нестерова, О. (2024). Особливості перекладу французьких фразеологізмів політичного дискурсу українською мовою (на матеріалі промов сучасних французьких політиків). Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 46, 199-208. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.16УДК 811.133.1'373.7:811.161.2'373.7:32:81'2510.17721/2663-6530.2024.46.16https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/11901The article is devoted to the peculiarities of the translation of modern French idioms of political discourse into Ukrainian. A theoretical study of methods of transmitting idioms in the Ukrainian language was conducted. The research revealed four ways of translating idioms: complete phraseological equivalent, phraseological analogue, tracing and descriptive translation. The translation of idioms based on the speech material of modern French political figures is analyzed to identify more appropriate methods of translating phraseological expressions for political discourse.Статтю присвячено особливостям перекладу сучасних французьких ідіом політичного дискурсу українською мовою. Проводиться теоретичне дослідження методів передачі ідіом українською мовою. Проведене дослідження виявило чотири способи перекладу ідіом: повний фразеологічний еквівалент, фразеологічний аналог, калькування і описовий переклад. Аналізуються переклад ідіом на матеріалі промов сучасних французьких політичних діячів для виявлення більш доречних методів перекладу фразеологічних виразів для політичного дискурсу.ukphraseologyidiompolitical discoursephraseological equivalentphraseological analoguetracingdescriptive translationфразеологізмідіомаполітичний дискурсфразеологічний еквівалентфразеологічний аналогкалькуванняописовий перекладСтаття