Сизонов, Дмитро ЮрійовичДмитро ЮрійовичСизонов2025-02-272025-02-272024Сизонов Д. Шевченкові афоризми як ретранслятори нових медійних смислів. Шевченкознавчі студії. 2024. Вип. 1(27), ч. 2. С. 147-161. DOI: https://doi.org/10.17721/2410-4094.2024.1(27).2/147-16110.17721/2410-4094.2024.1(27).2/147-161https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/5931В с т у п . У статті виявлені і проаналізовані нові рефлексії на тексти Тараса Шевченка в медійному просторі. Акцент зроблено на Шевченкових афоризмах, які набувають нових смислів у масовій комунікації, зокрема наголошується на суспільно-політичних, економічних, мистецько-культурних процесах в Україні, які супроводжуються текстами Т. Шевченка для підсилення аргументації та фактажу поданого матеріалу. Використання афористики Шевченка спирається на фонові знання реципієнтів, адже передбачуваний ефект впливу на аудиторію можливий лише за "правильного" конструювання медіатексту. М е т о д и . Для аналізу інформаційного простору України були використані методи медіамоніторингу та інформаційного скринінгу. Традиційно в медіалінгвістиці такі методи дозволяють провести комплексну діагностику медійних джерел. Ми скринінгували інфопростір у часи суспільно-політичних зрушень (2000-ті рр.), що допомогло довести універсальну роль Шевченкових афоризмів у текстах медіа: це стосується як позитивних (культурно-просвітницькі акції і проєкти, спортивні змагання та ін.), так і негативних (суспільно-політичні кризи, війна й революції та ін.) подій, в яких використовуються афоризми Т. Шевченка у статусі прецедентних феноменів. Р е з у л ь т а т и . У заголовках та лідах (підзаголовках елементах медіастатті) Шевченкові афоризми використовуються для привернення уваги та імпліцитного впливу, в заголовках помічаємо іншу мету використання афоризмів – емоційно-експресивну. Часто в заголовках афоризми застосовують як апелятиви до соціальної дійсності: йдеться фактично про афоризми-інтертекстеми, що покликані описати сучасність із опертям на авторитетну думку Шевченка, актуалізовану в нових умовах. В и с н о в к и . Проаналізувавши масив медійних текстів із використанням Шевченкових афоризмів, можемо констатувати, що особливо актуальними виявляються афоризми-інтертекстеми, пов'язані з Україною – "Нема на світі України…", "Борітеся – поборете", "Як умру, то поховайте мене на могилі…" та ін. Вони здатні адаптуватися до різних соціальних контекстів (революційні події, політичні процеси, економіко-правові зрушення та ін.), що дозволяють формувати "спіраль" смислів, ритмічно повторюючись у різний час. А відтак формуються і нові смисли, що вдало реінтерпретуються медійниками.Background. The article identifies and analyzes new reflections on Taras Shevchenko's texts in the media space. Emphasis is placed on Shevchenko's aphorisms, which acquire new meanings in mass communication, in particular, socio-political, economic, artistic and cultural processes in Ukraine are emphasized, which are accompanied by T. Shevchenko's texts to strengthen the argumentation and facts of the presented material. The use of Shevchenko's aphorism is based on the background knowledge of the recipients, because the intended effect of impact on the audience is possible only with the "correct" construction of the media text. struction of the media text. Methods. Media monitoring and information screening methods were used to analyze the information space of Ukraine. Traditionally, in media linguistics, such methods make it possible to diagnose media sources with regard to language material, in particular, aphorisms. We screened the infospace in times of socio-political changes (2000s), which helped prove the universal role of Shevchenko's aphorisms in media texts: this applies to both positive (cultural and educational events and projects, sports competitions, etc.) and negative (social and political crises, war and revolutions, etc.) events in which T. Shevchenko's aphorisms are used as precedent phenomena. Results. Shevchenko's aphorisms are used in headlines and leads (subheadings of media article elements) to attract attention and have an implicit influence, in the headlines we notice another purpose of using aphorisms –emotional and expressive. Often in the headlines, aphorisms are used as appeals to social reality: we are actually talking about aphorisms-intertextems, which are designed to describe modernity based on the authoritative opinion of Shevchenko, actualized in new conditions. Conclusions . Having analyzed the array of media texts using Shevchenko's aphorisms, we can state that aphorisms-intertextems related to Ukraine are particularly relevant – "There is no Ukraine in the world...", "Battle on – and win your battle!", "When I am dead, bury me In my beloved Ukraine", etc. They are able to adapt to different social contexts (revolutionary events, political processes, economic and legal changes, etc.), which allow forming a "spiral" of meanings, repeating rhythmically at different times. And as a result, new meanings are formed, which are successfully reinterpreted by the media.ukШевченковий афоризммова Т. Шевченкамедійна комунікаціямедійні смислиShevchenko's aphorismT. Shevchenko's languagemedia communicationmedia meaningsСтаття