Верба Галина ГеоргіївнаШута Ангеліна Ігорівна2023-11-032024-05-142023-11-032023Шута А. Г. Особливості відтворення португальських герундіальних зворотів в українському перекладі на матеріалі роману «Ensaio sobre a lucidez» / «Прозріння» Жозе Сарамаго : кваліфікаційна робота ... «магістр» : 035 Філологія / Шута Ангеліна Ігорівна. - Київ, 2023. - 87 с.https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5355Матеріалом дослідження є 420 речень, що містять герундій та герундіальні конструкції португальською мовою, що були дібрані з тексту- оригіналу тексту роману Жозе Сарамаґо “Ensaio sobre a lucidez” / “Прозріння”, а також їх українських перекладів, дібраних з перекладу роману українською. Наукова новизна роботи полягає у внеску в дослідження перекладознавчої проблеми відтворення граматичних структур португальської мови українською та виявлення особливостей герундія і герундіальних зворотів в романі Жозе Сарамаґо “Ensaio sobre a lucidez”.uaМагістерська робота