Лук'яненко, Михайло СергійовичМихайло СергійовичЛук'яненкоДорофеєва, Маргарита Сергіївна2026-04-212026-04-212025Лук'яненко М. С. Відтворення християнсько-богословних концептів у релігійному перекладі (на матеріалі "Малого Катехізису" М. Лютера і його діяспорного українського перекладу : кваліфікаційна робота … «магістр» : 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша німецька ∕ наук. кер. М. Дорофеєва. Київ, 2025. 86 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16956В цій роботі досліджується, як християнсько-богословські концепти було перенесено з оригіналу Малого Катехізиса Мартіна Лютера, на переклад українською мовою, виконаний українською діаспорою в 1952 році. Було розглянуто різні теорії щодо релігійного перекладу, різні підходи до нього та було проведено дослідження текстів оригінального тексту та тексту перекладу в лексико-семантичній та стилістичній площині. На основі цієї роботи зроблено висновок щодо адекватності цього перекладу з погляду сучасного читача загалом, та християнсько-богословських концептів зокрема, а також укладено німецько-український глосарій християнсько-богословських термінів на 80 одиниць.This paper explores how Christian theological concepts were transferred from the original Small Catechism of Martin Luther to the Ukrainian translation made by the Ukrainian diaspora in 1952. Different theories on religious translation, different approaches to it were considered, and the texts of the original and the translation were studied in the lexical, semantic, and stylistic plane. On the basis of this work, a conclusion was made about the adequacy of this translation from the point of view of the modern reader in general, and Christian theological concepts in particular, and a German-Ukrainian glossary of Christian theological terms with 80 units was compiled.ukрелігійний перекладхристиянсько-богословські концептидіяспорний перекладкатехізиспорівняльний аналізreligious translationchristian conceptsdiasporal translationcatechismcomparative analysisМагістерська робота