Тичина Богдана БогданівнаКолодій, Богдана Миколаївна2024-09-172024-09-172024Тичина Б. Б. Стратегії і тактики відтворення складових художніх образів-персонажів англійськомовного роману Катріони Ворд «Останний дім на безпечній вулиці» українською мовою : кваліфікаційна робота освітнього ступеня "магістр" : 035.041 Філологія (Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська / наук. кер. Б. Колодій. Київ, 2024. 145 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4768Актуальність даного дослідження обумовлена зростанням наукового інтересу до проблематики перекладу художніх образів. Об'єктом дослідження стали художні образи персонажів роману, а предметом – стратегії та тактики їхнього відтворення в перекладі. Метою роботи стало дослідження цих стратегій та їхнього впливу на сприйняття художніх образів читачами. За допомогою порівняльного, стилістичного, прагмалінгвістичного та когнітивного аналізу були виявлені та систематизовані стратегії перекладу, визначено їхній вплив на сприйняття образів. Наукова новизна дослідження полягає в тому, що воно є першим комплексним дослідженням стратегій і тактик відтворення художніх образів у цьому романі.The relevance of this study lies in the growing scientific interest in the problems of translation of artistic images. The object of the study comprises the artistic images of the characters of the novel. The subject matter of the work is strategies and techniques of reproduction of artistic images in translation. The goal of the study is to survey the strategies used and their affect on the perception of artistic images by readers. With the help of comparative, stylistic, pragmalinguistic and cognitive analysis revealed and categorized translation strategies, along with their impact on character perception. The scientific novelty of the study lies in the fact that it is the first in-depth analysis of how artistic characters are translated in this novel. The practical significance of the research lies in the benefits for both translation practice and theory.uaхудожній образ-персонажстратегіятактикатрилерartistic imagecharacterstrategy and techniquesthrillerranslationМагістерська робота