Магдич, ОлегОлегМагдич2026-05-052026-05-052022Магдич, О. (2022). Kyivan Industry and Trade in the second half of the 19th century through the lens of the Exhibition “Shevchenko in the language of city”: Texts and Images. Текст і образ: Актуальні проблеми історії мистецтва, 2(14), 62–73. https://doi.org/10.17721/2519-4801.2022.2.0710.17721/2519-4801.2022.2.07https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/19512The author explores how the development of industry and trade in Kyiv in the second half of the 19th century was visualised in the exhibition “Shevchenko in the language of the city” that took place at Taras Shevchenko National Museum from November 4 of 2020 through March 31 of 2021. Scholars addressed urban development in Ukraine on a number of occasions, especially in the Soviet times. Contemporary historians also tackled the issues related to the industry and trade of Ukrainian cities. However, there is still room for improvement as new challenges arise. Classic narrative strategies are not enough in the museum environment. Researchers and curators have to work together in order to develop a visual strategy for curatorial projects based on published and unpublished data and images. “Shevchenko in the language of the city” is a curatorial project aimed at visualising socio-economic life in Kyiv in the times of the great Ukrainian poet. Curators focused on sugar, brick, ceramic and textile industries as key to the Kyivan economy of the second half of the 19th century. They sought to demonstrate the spectrum of the Kyivan economy to museum visitors through a range of visual sources. The author analyses how maps, installations, and infographics were used for this purpose. He looks in particular at the map of sugar factories and infographics that visualise industrial development in Kyiv from 1848 through 1908. The author also examines the use of digital tools for recreating the economic space of Kyiv and its impact on everyday life.У статті аналізується методики рецепції та візуалізації ролі промисловості та торгівлі в розвитку Києва другої половини XIX століття реалізовані працівниками Національного музею Тараса Шевченка в рамках виставкового проєкту "Шевченко мовою міста". Економічному розвитку українських міст в цей період присвячено значну кількість праць, особливо в радянські часи. Сучасна історіографія також не оминає цю проблему, особливо з появою нових методологічних підходів у дослідженні економічної історії. Однак зміни в способі сприйнятті інформації, поява нових форм та модифікація старих способів поширення та популяризації диктує необхідність формування нових методів демонстрації та оповіді про минуле. Одними з таких є виставки та музейні експозиції, оскільки це методики, які дозволяють проілюструвати соціально-економічний простір міста - своєрідне економічне повсякдення, з яким щоденно стикаються міські жителі. У рамках виставкового проєкту куратори прагнули проаналізувати та візуалізувати ключові галузі економіки Києва (цукрова, цегельна, керамічна та текстильна), які впливали на розвиток міста у часи індустріалізації та урбанізації. Фактично бачимо спробу показати та пояснити для відвідувачів "економічний простір міста" XIX століття.  Окрема увага приділяється вивченню форм, які були застосовані для виконання даного завдання, карт-інсталяцій, інфографік, зокрема на прикладі карти цукрових заводів та інфографіки індустріального розвитку Києва з 1848 по 1908 роки. Автор досліджує використання методу історичної реконструкції (на прикладі таблиці курсу валют) в сучасних виставкових проєктах. Також у статті аналізується застосування цифрових технологій у відтворенні та демонстрації економічного простору Києва, його ролі та значення у повсякденному житті.ukindustryexhibitionmuseumreceptionvisualizationmuseum expositionmapinstallationtradeurbanizationпромисловістьвиставкамузейрецепціявізуалізаціямузейна експозиціякартаінсталяціяторгівляурбанізаціяСтаття