Ласінська, Тетяна АнатоліївнаТетяна АнатоліївнаЛасінська2026-03-062026-03-062024Ласінська, Т. (2024). Переклад українською мовою архаїчних займенників у англомовній художній літературі: виклики та стратегії. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, (45). 136-142, http://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.45.УДК 811.111’255.4’373.44=161.210.17721/2663-6530.2024.45.13https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/11885This article is devoted to the analysis and study of the translation of archaic pronouns in fiction. Archaic pronouns are important lexical elements that not only serve semantic functions but also significantly influence the stylistics and emotional perception of the text. The aim of the study is to explore the practical aspects of translating archaic pronouns and their impact on the perception of the original text. Different methods of translating archaic pronouns from English to Ukrainian are analyzed in the research as well as their influence on the stylistics and emotional expressiveness of the text. The study is based on the analysis of fiction and its translations for various genres, including poetry and prose.Статтю присвячено аналізу та вивченню проблеми перекладу архаїчних займенників у художніх текстах. Архаїчні займенники є важливим елементом лексики, який не лише виконує семантичні функції, а й має значний вплив на стилістику та емоційне сприйняття тексту. Метою роботи є вивчення практичних аспектів перекладу архаїчних займенників та їх впливу на сприйняття оригіналу. В рамках дослідження будуть проаналізовані методи перекладу архаїчних займенників з англійської мови на українську, а також їхній вплив на стилістику та емоційну виразність тексту. Дослідження базується на аналізі художніх текстів з різних жанрів, включаючи поезію та прозу.enarchaic pronounstranslationfictionstylisticsemotional perceархаїчні займенникиперекладхудожня літературастилістикаемоційне сприйняттяСтаття