Гуменний, СергійСергійГуменний2026-03-172026-03-172025-08-25Гуменний, С. (2025). On the question of defining illegal activities in the Ternopil sectionof the Polish-Soviet border during the Holodomor of 1932–1933. Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. History, 160(1), 26–32. https://doi.org/10.17721/1728-2640.2025.160.410.17721/1728-2640.2025.160.4https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/12865B a c k g r o u n d . The article is devoted to the study of the definition appellation of illegal activities (smuggling, espionage, personal and mass border crossings) on the Tarnopol section of the Polish-Soviet border during the Holodomor of 1932–1933.M e t h o d s . The study is based on the principles of historicism and objectivity. A set of general scientific and special historical methods was used: methods of synthesis, induction and analysis, as well as historical and typological methods.R e s u l t s . By resorting to the process of defining (distinguishing the conceptual and nominal series) of illegal activities on the Tarnopol sectionof the Polish-Soviet border in the context of the Holodomor of 1932–1933, it was possible to find out that the search for the Czech roots of the beginning of the use of the term "Holodomor" to describe the events of the genocide organized by the Soviet authorities was unjustified. For this purpose, the author analyzed the use of the term in Czech media sources, identified possible ways of introducing the definition and other borrowingsfrom the Czech language into Ukrainian publications (brochures and media) and the historical connotations of their use. The article focuses on the definitional series used to describe the events of the Holodomor of 1932–1933 and to attribute illegal activities (smuggling, espionage, personal andmass border crossings).It was found that instead of the definition of "Holodomor" to characterize the genocide of 1932–1933, the historical sources studied used theconcepts of "famine", "exorbitant famine (a terrible famine, of which no other examples are found)", and "famine catastrophe". Based on the analysisof periodicals and archival sources (in particular, official documentation of the Border Guard Corps and the State Police of the Second Polish Republic), it was possible to establish that the following definitions were used to report on illegal migration on the Tarnopol section of the Polish-Soviet border during the Holodomor of 1932–1933 "refugees (in the Polish version "uchodźcy")", "fugitives", "escaper", "persons who illegally crossed the border".C o n c l u s i o n s . In the process of defining, the conceptual and nominal series of the definition of illegal activities (smuggling, espionage, personal and mass border crossings) on the Tarnopol section of the Polish-Soviet border in the conditions of the Holodomor of 1932-1933 were considered and analyzed. The author also distinguishes the concepts used to define the genocide of the Ukrainian people organized by the Sovietauthorities in 1932–1933. The data obtained were verified by comparing the definitional series used in the Ukrainian and Polish press, as well as inthe official documentation of the Border Guard Corps (KOP), the State Police of the Second Polish Republic.Вступ . Присвячено дослідженню дефініювання нелегальної діяльності (контрабанди, шпигунства, особистих імасових переходів кордону) на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону в умовах Голодомору 1932–1933 рр. Методи . В основу дослідження покладено принципи історизму й об'єктивності. Було застосовано комплекс загальнонаукових і спеціальних історичних методів: методи синтезу, індукції й аналізу, а також історико-типологічний методи. Результати . За допомогою дефініювання (виокремлення поняттєвого та номінаційного ряду) нелегальної діяльності на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону в умовах Голодомору 1932–1933 рр. вдалося з'ясувати невиправданість пошуків чеського коріння початку вживання терміна "голодомор" для окреслення подій організованого радянською владою геноциду. Для цього проаналізовано вживання відповідного терміна у чеських джерелах масової інформації. Визначено ймовірні шляхи залучення дефініції й інших запозичень із чеської мови до українських видань (брошур і засобів масової інформації) й історичну конотацію їхнього вживання. Основну увагу зосереджено на дефінітивному ряді, що вживався для окреслення подій Голодомору 1932–1933 рр. й атрибуції нелегальної діяльності (контрабанди, шпигунства, особистих і масових переходів кордону). Вдалося з'ясувати, що замість дефініції "голодомор", для характеристики геноциду 1932–1933 рр. в опрацьованихісторичних джерелах вживали поняття "голод", "безпрецедентний голод (жахливий голод, інших прикладів якого важко знайти)", "голодова катастрофа". На основі розгляду періодичної преси й архівних джерел (зокрема офіційної документації Корпусу охорони прикордоння (КОП), Державної поліції Другої Речі Посполитої) вдалося встановити, що для повідомлення про незаконну міграцію на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону під час Голодомору 1932–1933 рр. застосовували дефінітивний ряд: "біженці (у польському варіанті "uchodźcy)", "збігці", "втікачі", "особи, щонелегально перетнули кордон". Висновки . У процесі дефініювання розглянуто та проаналізовано поняттєві й номінаційні ряди означення нелегальної діяльності (контрабанди, шпигунства, особистих і масових переходів кордону) на Тарнопольській ділянці польсько-радянського кордону в умовах Голодомору 1932–1933 рр. Також здійснено виокремлення понять, які застосовували для окреслення організованого радянською владою геноциду українського народу в 1932–1933 рр. Отримані дані буловерифіковано шляхом порівняння дефінітивних рядів, які вживали в українській і польській пресі, а також в офіційній документації КОП, Державної поліції Другої Речі Посполитої.ukPolish-Soviet borderTarnopol Voivodeshipthe Holodomor of 1932–1933illegal activitiesKOPrefugeesPolish-Soviet borderTarnopol Voivodeshipthe Holodomor of 1932–1933illegal activitiesKOPrefugeesпольсько-радянський кордонТарнопольське воєводствоГолодомор 1932–1933 рр.нелегальна діяльністьКОПбіженціпольсько-радянський кордонТарнопольське воєводствоГолодомор 1932–1933 рр.нелегальна діяльністьКОПбіженціСтаття