Воловік Олена ОлексіївнаШулінова, Лариса Василівна2024-11-042024-11-042024Воловік О. О. Лінгвостилістичний ресурс засобів створення новинних текстів в українсько- та франкомовних медіа : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Л. Шулінова. Київ, 2024. 59 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/5193Робота представляє дослідження мовних засобів та функцій, які вони реалізовують, у новинних текстах про російсько-українську війну. Важливість обраної теми обумовлена фундаментальною важливістю ЗМІ у формуванні поглядів та думок у суспільстві, особливо під час збройного конфлікту, коли процеси інформування в медіа набувають виняткового значення. Дослідження базується на застосуванні синтезу методів теоретичного аналізу, контент-аналізу медіаландшафту, а також дистрибутивним аналізом лінгвостилістичного ресурсу шляхом порівняння, зіставлення та опису. У бакалаврській роботі розглянуто теоретичні засади класифікації жанру новин та їхні основні характеристики, зокрема особливості новинних текстів під час висвітлення воєнних дій. Особливу увагу приділено лексичному рівню новинних текстів, мовним засобам, що роблять тексти новин цікавішими, різноманітнішими, висвітлюючи події експресивно-оцінно та виконуючи низку мовних функцій, що дозволяє досягати своєї основної мети – інформування реципієнтів та формуючи їхнє власного уявлення про події. Проаналізовано лінгвостилістичні засоби, завдяки яким новинний текст стає більш виразним на лексико-семантичному рівні. Залежно від контексту та мети тексту спеціальні вербальні засоби передачі інформації можуть додати цікавості та різноманітності, виконати необхідну мовну функцію. Для кращого розуміння цього механізму, ми вирішили залучити франкомовні ЗМІ, або продемонструвати розмаїття мовних засобів у новинах на одну тематику, але різними мовами. Також проведено порівняльний аналіз висвітлення близьких за суттю подій у новинних стрічках українських та французьких найпопулярніших медіа на початку повномасштабної війни та 2 роки потому, аби прослідкувати еволюцію текстів, написаних в різний час але схожих за тематичним спрямуванням.The work presents a study of language tools and the functions they realize in news texts about the Russian-Ukrainian war. The importance of the chosen topic is based on the fundamental role of the media in shaping views and opinions in society, especially during an armed conflict, when media information processes become exceptionally significant. The research is based on the application of a synthesis of methods of theoretical analysis, content analysis of the media landscape, as well as distributional analysis of the linguistic and stylistic resource through comparison, collation and description. The theoretical foundations of the classification of the news genre and their main characteristics, in particular, the peculiarities of news texts in the coverage of military operations, are considered. Particular attention is paid to the lexical level of news texts, linguistic means that make news texts more interesting, diverse, covering events in an expressive and evaluative way and performing a number of linguistic functions, which allows achieving its main goal - informing the readers and forming their own perception of events. The article analyzes the linguistic and stylistic means by which a news text becomes more expressive at the lexical and semantic level. Depending on the context and purpose of the text, special verbal means of conveying information can add interest and variety and fulfill the necessary linguistic function. For a better understanding we decided to involve French-language media, or to demonstrate the diversity of linguistic means in news on the same topic, but in different languages. We also conducted a comparative analysis of the coverage of similar events at the beginning of the full-scale war and 2 years later to trace the evolution of texts written at different times but similar in their thematic focus.ukновинні текстиновини про війнулексичний рівень мовилінгвостилістичні засобиукраїнські ЗМІфранкомовні медіафункції мовних засобівnews textsnews about the warlexical level of the languagelinguistic and stylistic meansUkrainian mediaFrench-language mediafunctions of language meansБакалаврська робота