Боронь, О.О.Боронь2026-05-062026-05-062022-06-01Боронь, О. (2022). WHO IS THE REAL AUTHOR OF THE POEM RECORDED IN SHEVCHENKO'S DIARY ON NOVEMBER 2, 1857?. Шевченкознавчі студії(1(25)), 18–25. https://doi.org/10.17721/2410-4094.2022.1(25).18-2510.17721/2410-4094.2022.1(25).18-25https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/19823The identity of the author of the poem ‘Vo vremia sumerek, kogda polia i les…’ (During the twilight, when the fields and the forest…), signed by “Z. V. Tur” published in the January issue of the magazine ‘Otechestvennye Zapiski’ (Patriotic Notes) in 1857 was identified. Shevchenko liked the poetry so much that he wrote it down in his diary, considering the author to be a woman, as it can be seen from the form of the surname in the genitive case in his records. Notes to the poem from all the academic editions of Shevchenko's diary and in separate author's editions are considered in chronological order. Commentators seldom admitted their ignorance of the mysterious poet, either silently bypassing a controversial point, or providing a minimum of obvious information, or even inventing the mythical Zakhar Tur. In fact, the author of this poem is mentioned in ‘Alfavitnyi ukazatel k ‘Otechestvennym Zapiskam’ 1854, 1855, 1856, 1857 i 1858’ (Alphabetical Index to the ‘Patriotic Notes’ from 1854, 1855, 1856, 1857 and 1858), published in 1860, that is, during Shevchenko's life. Along with the name of Evgenia Tur here, in addition to the story ‘Zakoldovannyi krug’ (The Enchanted Circle) and a number of poems, the poem ‘Vo vremia sumerek, kogda polia i les…’ was mentioned. Evgenia Tur (1815–1892) (real name Elizaveta Vasilyevna Salias De Tournemire, née Sukhovo-Kobylina) is a Russian writer, critic, and hostess of a famous literary salon. Probably, Shevchenko also got acquainted with other works of the poetess, as on September 22, 1857 he wrote in his diary that he read Mykola Kostomarov's work ‘Bohdan Khmelnytsky i vozvraschenie Uzhnoi Rusi k Rosii’ (Bohdan Khmelnytsky and the Return of Southern Rus to Russia), published in №№ 1-8 of ‘Otechestvennye Zapiski’ in 1857. Evgenia Tur's poems are published in the March and April issues of the magazine. The question remains whether Shevchenko knew for sure that the well-known novelist Evgenia Tur and the author of lyrical poems Z. Tur are one person. He seemed to identify them without noticing the different initials, and such an intuitive feeling turned out to be quite correct. In the next Complete Works of Shevchenko, as well as in the mass editions of the diary, the cryptonym should be explained in the light of the information presented in the article. _____________ REFERENCES Alfavitnyy ukazatel k «Otechestvennym zapiskam» 1854, 1855, 1856, 1857 i 1858 godov. S.-Peterburg : Tip. I. I. Glazunova i komp. 1860. 123 s. (in Russian). Biryukova M. A.. Strizhev A. N. Pod dvoynym psevdonimom. Stikhi Z. V. Tur / Aleksandr Strizhev, Margarita Biryukova. URL: https://proza.ru/2015/09/20/87 (25.01.2021). (in Russian). Dnevnik Tarasa Shevchenko s kommentariyami L. N. Bolshakova / Taras Shevchenko. [Orenburg :] Orenburgskaya guberniya. [2001]. 311 s. (in Russian). Evgeniya Tur (1815–1892) : Materialy k bibliografii / vstup. statia i sost. M. A. Biryukovoy. A. N. Strizheva // Literaturovedcheskiy zhurnal. 2015. № 36. C. 257–310. (in Russian). Saraskina L. I. Tur Evgeniya / Lyudmila Saraskina // Russkiye pisateli. 1800–1917 : biograficheskiy slovar. Moskva : Bolshaya rossiyskaya entsiklopediya; Sankt-Peterburg : Nestor-Istoriya. 2019. T. 6. S. 309–311. (in Russian). Tur Z. «Vo vremya sumerek. kogda polya i les…» / Z. Tur // Otechestvennyye zapiski. 1857. T. CX. Yanvar. Otd. I «Slovesnost. nauki i khudozhestva». S. 90. (in Russian). Turgenev i krug «Sovremennika»: Neizdannyye materialy. 1847–1861 / vstup. statia N. V. Izmaylova. Moskva; Leningrad : Academia. 1930. XLVIII. 491 s. (in Russian). Shevchenko T. Dnevnik / red., vstup. st. i primech. I. Ya. Ayzenshtoka / Taras Shevchenko. [Kharkov :] Proletariy, 1925. XXXI. 287 s. (in Russian). Shevchenko T. G. Dnevnik / predisl. A. Starchakova. red., vst. st. i primech. S. P. Shesterikova. Moskva; Leningrad : Academia. 1931. 437 s. (in Russian). Shevchenko T. Dnevnik. Avtobiografiya: avtografy / podgot. tekstov i poslesl. E. S. Shabliovskogo. Kiyev : Naukova dumka. 1972. [206]. XXV s. (in Russian). Shevchenko T. Povne vydannia tvoriv : [u 16 t.] / Taras Shevchenko. Varshava; Lviv : Ukr. naukovyi in-t, 1936. T. X : Zhurnal (shchodenni zapysky). 361 s. (in Ukrainian). Shevchenko T. Povne vydannia tvoriv : [u 14 t.] 2-he dop. vyd. / Taras Shevchenko. Chykaho: Vyd-vo M. Denysiuka, 1960. T. IX : Zhurnal (shchodenni zapysky). 363 s. (in Ukrainian). Shevchenko T. Povne zibrannia tvoriv / Taras Shevchenko. Kyiv : DVU, 1927. T. 4 : Shchodenni zapysky (Zhurnal). XL, 788 s. (in Ukrainian). Shevchenko T. H. Povne zibrannia tvoriv : v 10 t. / Taras Shevchenko. Kyiv : Vyd-vo AN URSR, 1951. T. 5 : Shchodennyk. Avtobiohrafiia. IX, 260 s. (in Ukrainian). Shevchenko T. Povne zibrannia tvoriv : v 6 t. / Taras Shevchenko. Kyiv : Vyd-vo AN URSR, 1964. T. 5 : Shchodennyk. Avtobiohrafiia. 366 s. (in Ukrainian). Shevchenko T. H. Povne zibrannia tvoriv : u 12 t. / Taras Shevchenko. Kyiv : Naukova dumka, 2003. T. 5. 495 s. (in Ukrainian). Shevchenko T. Sobraniye sochineniy : v 5 t. / Taras Shevchenko. Moskva : Gos. izd-vo khud. l-ry. 1956. T. 5 : Avtobiografiya. Dnevnik. Izbrannyye pisma i delovyye bumagi. 648 s. (in Russian). Shevchenko T. Shchodennyk / uporyad., avtor peredmovy ta prymitok prof. L. Ushkalov / Taras Shevchenko. Xarkiv : Vydavets Savchuk S. O., 2014. 416 s. (in Ukrainian).З’ясовано особу автора вірша «Во время сумерек, когда поля и лес…», за підписом «З. В. Тур» опублікованого у січневому номері журналу «Отечественные записки» 1857 року. Ця поезія настільки сподобалася Шевченкові, що він занотував її у свій щоденник. У хронологічній послідовності розглянуто примітки до вірша в усіх академічних виданнях Шевченкового щоденника та в окремих авторських виданнях. Автора твору зазначено у випущеному 1860 року «Алфавитному указателю к “Отечественным запискам”…». Поруч з іменем Євгенії Тур тут, крім повісті «Заколдованный круг» та низки поезій, названо і вірш «Во время сумерек, когда поля и лес…». Євгенія Тур (1815–1892) (справжнє ім’я Єлизавета Василівна Саліас де Турнемір, у дівоцтві Сухово-Кобиліна) – російська письменниця, критик, господиня відомого літературного салону. _____________ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ Алфавитный указатель к «Отечественным запискам» 1854, 1855, 1856, 1857 и 1858 годов. С.-Петербург : Тип. И. И. Глазунова и комп., 1860. 123 с. Бирюкова М. А., Стрижев А. Н. Под двойным псевдонимом. Стихи З. В. Тур / Александр Стрижев, Маргарита Бирюкова. URL: https://proza.ru/2015/09/20/87 (дата звернення: 25.01.2021). Дневник Тараса Шевченко с комментариями Л. Н. Большакова / Тарас Шевченко. [Оренбург :] Оренбургская губерния, [2001]. 311 с. Евгения Тур (1815– 1892) : Материалы к библиографии / вступ. статья и сост. М. А. Бирюковой, А. Н. Стрижёва // Литературоведческий журнал. 2015. № 36. C. 257–310. Сараскина Л. И. Тур Евгения / Людмила Сараскина // Русские писатели, 1800–1917 : биографический словарь. Москва : Большая российская энциклопедия; Санкт-Петербург : Нестор-История, 2019. Т. 6. С. 309–311. Тур З. «Во время сумерек, когда поля и лес…» / З. Тур // Отечественные записки.  1857. Т. CX. Январь. Отд. I. Словесность, науки и художества. С. 90. Тургенев и круг «Современника»: Неизданные материалы. 1847–1861 / вступ. статья Н. В. Измайлова. Москва; Ленинград : Academia, 1930. XLVIII, 491 с. Шевченко Т. Дневник / ред., вступ. ст. и примеч. И. Я. Айзенштока / Тарас Шевченко. [Харьков :] Пролетарий, 1925. XXXI, 287 с. Шевченко Т. Г. Дневник / предисл. А. Старчакова, ред., вступ. ст. и примеч. С. П. Шестерикова. Москва; Ленинград : Academia, 1931. 437 с. Шевченко Т. Дневник. Автобиография: автографы / подгот. текстов и послесл. Е. С. Шаблиовского. Киев : Наукова думка, 1972. [206], XXV с. Шевченко Т. Повне видання творів : [у 16 т.] / Тарас Шевченко. Варшава; Львів : Укр. науковий ін-т, 1936. Т. Х : Журнал (щоденні записки). 361 с. Шевченко Т. Повне видання творів : [у 14 т.] 2-ге доп. вид. / Тарас Шевченко. Чикаго: Вид-во М. Денисюка, 1960. Т. IX : Журнал (щоденні записки). 363 с. Шевченко Т. Повне зібрання творів / Тарас Шевченко. Київ : ДВУ, 1927. Т. 4 : Щоденні записки (Журнал). XL, 788 с. Шевченко Т. Г. Повне зібрання творів : в 10 т. / Тарас Шевченко. Київ : Вид-во АН УРСР, 1951. Т. 5 : Щоденник. Автобіографія. IX, 260 с. Шевченко Т. Повне зібрання творів : в 6 т. / Тарас Шевченко. Київ : Вид-во АН УРСР, 1964. Т. 5 : Щоденник. Автобіографія. 366 с. Шевченко Т. Г. Повне зібрання творів : у 12 т. / Тарас Шевченко. Київ : Наукова думка, 2003. Т. 5. 495 с. Шевченко Т. Собрание сочинений : в 5 т. / Тарас Шевченко. Москва : Гос. изд-во худ. л-ры, 1956. Т. 5 : Автобиография. Дневник. Избранные письма и деловые бумаги. 648 с. Шевченко Т. Щоденник / упоряд., автор передмови та приміток проф. Л. Ушкалов / Тарас Шевченко. Харків : Видавець Савчук С. О., 2014. 416 с.ukauthorshippseudonymcryptonymcommentacademic publicationsавторствопсевдонімкриптонімкоментаракадемічні виданняСтаття