Сторожко Вікторія ВячеславівнаЦигвінцева Юлія Олександрівна2024-07-162024-07-162024Сторожко В. В. Тримовний словник молодіжного сленгу : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.10 Прикладна лінгвістика / наук. кер. Ю. Цигвгнцева. Київ, 2024. 52 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2871Вивчення молодіжного сленгу є надзвичайно актуальним з огляду на швидкі зміни, що відбуваються у мовному вжитку молоді, та загальну динаміку мови. Сленг є динамічним шаром лексики, що відображає культурні, соціальні та психологічні особливості певних соціальних груп і віддзеркалює варіативність, притаманну будь-якій мові як системному утворенню. Дослідження та документування сленгу сприяє кращому розумінню динаміки мови та осмисленню адаптаційних процесів у ній. Практичне значення роботи полягає у створенні інструменту, який допоможе молоді, освітянам та дослідникам з різних країн краще зрозуміти сучасні мовні тенденції та культурні особливості, сприяючи взаєморозумінню в багатомовному середовищі. Метою дослідження є створення тримовного словника молодіжного сленгу, що охоплюватиме англійські та німецькі сленгізми й сленгові вирази та їхні українські тлумачення. Завдання дослідження передбачають збір та систематизацію сленгізмів з англійської та німецької мов, зіставлення зібраних одиниць та аналіз їхніх українських відповідників, опис наявних словників українського, англійського та німецького сленгу, окреслення підходів до лексикографування сленгу, визначення ключових лінгвістичних, культурних та соціальних чинників, що впливають на творення та адаптацію сленгу. Об'єктом дослідження є молодіжний сленг, а предметом – методи лексикографування сленгізмів у тримовному словнику. Матеріалом дослідження слугують українські, англійські та німецькі сленгові слова та сполуки, зібрані із соціальних мереж, інтернету, особистого досвіду та усних розмов з носіями мов. Методологічну основу дослідження становлять підходи та методи, що застосовуються в лексикографії, соціолінгвістиці та прикладній лінгвістиці: описовий метод, аналіз, спостереження, збір та аналіз емпіричних даних за допомогою опитувань та інтерв'ю, порівняльний і контекстуальний аналіз мовного матеріалу, розробка програмного забезпечення для інтеграції зібраного матеріалу у словник. Результатом дослідження стала тримовна словникова база даних, яка забезпечує доступ до 100 сленгових виразів з точними перекладами та прикладами використання.The study of youth slang is extremely relevant in view of the rapid changes taking place in the language use of young people and the general dynamics of language. Slang is a dynamic layer of vocabulary that reflects the cultural, social and psychological characteristics of certain social groups and reflects the variability inherent in any language as a systemic entity. The study and documentation of slang contributes to a better understanding of the dynamics of language and the comprehension of adaptation processes in it. The practical significance of the work is to create a tool that will help young people, educators, and researchers from different countries to better understand current linguistic trends and cultural peculiarities, promoting mutual understanding in a multilingual environment. The aim of the study is to create a trilingual dictionary of youth slang that will cover English and German slangisms and slang expressions and their Ukrainian equivalents. The objectives of the study include collecting and systematising slangisms from English and German, comparing the collected units and analysing their Ukrainian equivalents, describing existing dictionaries of Ukrainian, English and German slang, outlining approaches to lexicography of slang, identifying key linguistic, cultural and social factors that influence the creation and adaptation of slang. The object of the study is youth slang, and the subject is methods of lexicographing slangisms in a trilingual dictionary. The material of the study is English and German slang words and compounds collected from social networks, the Internet, personal experience and oral conversations with native speakers. The methodological basis of the study is based on the approaches and methods used in lexicography, sociolinguistics and applied linguistics: descriptive method, analysis, observation, collection, and analysis of empirical data through surveys and interviews, comparative and contextual analysis of linguistic material, development of software for integrating the collected material into a dictionary. The result of the study is a trilingual dictionary database that provides access to 100 slang expressions with accurate translations and examples of usage.uaсленгжаргонсловникбаза данихлексикографуванняпрограмне забезпечення словникаslangjargondictionarydatabaselexicographydictionary softwareБакалаврська робота