Довбищенко, ФедірФедірДовбищенко2026-04-202026-04-202023-07-16Довбищенко, Ф. (2023). HERODIAN. THE HISTORY OF THE EMPIRE AFTER MARCUS AURELIUS. BOOK I (A TRANSLATION FROM ANCIENT GREEK). Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary Studies. Linguistics. Folklore Studies(2), 148–159. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2023.34.2910.17721/1728-2659.2023.34.29https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16593A Ukrainian translation of the first work of the Greek-speaking historian’s of the era of Roman rule Herodian (III century AD) "The History of the Empire after Marcus Aurelius" (Τῆς μετὰ Μάρκον βασιλείας ἱστορίας βιβλια ὀκτώ), which describes the events in the political the life of the Roman Empire from 180 to 238 AD, that is, from the death of Marcus Aurelius to the coming to power of Gordian III, is offered to the attention of scientists and the general public. Book I covers the reign of emperor Commodus (180–192 AD). The Ukrainian translation of the work is published for the first time in bilingual form. The scientific editor of the translation is Lesia Zvonska, Dlitt., professor of the department of general linguistics, classical philology and neo-hellenistic studies of the Educational and scientific institute of philology of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Original text source: Lucarini, C.M. ed. (2005). Herodiani Regnum post Marcum. Munich: Saur.Увазі науковців і широкого загалу пропонується переклад українською мовою книги І твору грекомовного історика доби римського панування Геродіана (ІІІ ст. н. е.) "Історія Римської держави після Марка Аврелія" (Τῆς μετὰ Μάρκον βασιλείας ἱστορίας βιβλία ὀκτώ), у якому описуються події в політичному житті Римської імперії зі 180 до 238 р. н. е., тобто від смерті Марка Аврелія до приходу до влади Гордіана ІІІ. Книга І охоплює правління імператора Комода (180–192 рр. н. е.). Переклад твору українською публікується вперше у двомовному вигляді. Науковий редактор перекладу – д-р філол. наук, професор кафедри загального мовознавства, класичної філології та неоелліністики Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка Леся Леонідівна Звонська. Джерело оригінального тексту: Lucarini, C.M. ed. (2005). Herodiani Regnum post Marcum. München: Saur.ukancient Greek historiographyHerodianUkrainian translationдавньогрецька історіографіяГеродіанукраїнський перекладСтаття