Жадан Анна ОлексіївнаЧернієнко, Галина Володимирівна2024-08-012024-08-012024Жадан А. О. Функції прислівника в романі Лорана Гунеля «Інтуїція» і його відтворення в українському перекладі : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Г. Чернієнко. Київ, 2024. 52 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3904У роботі аналізуються особливості французьких прислівників при перекладі на українську мову, що є ключовим чинником збереження стилістичної точності та емоційної насиченості оригінального тексту. Під час написання роботи було визначено загальні теоретико-методологічні основи для дослідження прислівників та їхніх функцій у французькій та українській мовах, проведено їх компаративний аналіз з метою виявити основні труднощі та виклики, що виникають під час перекладу. Досліджено та проаналізовано перекладацькі стратегії та методи, які використовують українські перекладачі при відтворенні французьких прислівників. Надано загальні рекомендації щодо оптимізації перекладацьких технік для відтворення французьких прислівників українською мовою.The paper analyzes the peculiarities of French adverbs in translation into Ukrainian, which serves as a key factor in preserving the stylistic accuracy and emotional richness of the original text. . In the process of writing the work, the general theoretical and methodological grounds for the study of adverbs and their functions in French and Ukrainian were identified, and a comparative analysis was conducted to identify the main difficulties and challenges encountered in translation. The translation strategies and methods used by Ukrainian translators in reproducing French adverbs are studied and analyzed. The general recommendations for optimizing translation techniques for the reproduction of French adverbs into Ukrainian are given.uaприслівникиперекладацькі трансформаціїстратегії перекладумовні особливостіметоди перекладуфранцузька моваadverbstranslation transformationstranslation strategieslinguistic featurestranslation methodsFrench languageБакалаврська робота