Лобода Юлія АнатоліївнаГнатюк Наталія Георгіївна2024-03-212024-05-102024-03-212011Лобода Ю. А. Відтворення експресивних засобів політичних промов українською мовою (на матеріалі публічних виступів політиків Великої Британії та США) : дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 Перекладознавство / Лобода Юлія Анатоліївна. - Київ, 2011. – 221 с.УДК 81’255.4+811.111https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/7045Метою дослідження є комплексний аналіз шляхів відтворення мовних засобів експресії в процесі перекладу українською мовою політичних промов сучасних англомовних політичних діячів і зіставлення експресивного потенціалу текстів оригіналу та текстів перекладу. Об’єкт дослідження становлять методи і прийоми відтворення експресивного заряду мовних засобів у текстах англомовного політичного дискурсу при перекладі українською мовою. Предметом дослідження виступають мовні засоби експресії, що вживаються у публічних промовах англомовних політичних діячів з метою акцентованої та виразної подачі інформації та їх відповідники мовою перекладу. В ході роботи з’ясовано відповідність тексту перекладу тексту оригіналу щодо ступеня глибини відтворення експресії. Визначено основні шляхи відтворення при перекладі експресивного потенціалу риторичних прийомів. Розглянуто функції експресивного синтаксису у промовах англомовних політичних діячів і шляхи відтворення цих функцій українською мовою. Змодельовано з перекладознавчої точки зору процес прагматичної адаптації етноспецифічних реалій і стилістично-маркованих одиниць. Окреслено основні прийоми відтворення при перекладі особливостей ідіолекту політика (на прикладі “бушизмів”).uaДисертація