Лучканин, Сергій МирославовичСергій МирославовичЛучканин2026-03-192026-03-192025-05Лучканин, С. (2025). Публікація перекладу "Історії румунівʺ Йоана-Аурела Попа (румунська античність: східна романськість і румунська мова в європейському контексті появи романських мов). Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, (1 (37)), 155-162. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2025.37.25УДК 94:[29: 35](477+498)Поп Й.-А.10.17721/1728-2659.2025.37.25https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/13541The purpose of the publication is to introduce to the scientific circle of Ukraine a translation from the Romanian language of "The History of the Romanians" by Ioan-Aurel Pop, one of the most prominent contemporary Romanian historians, Rector of Babeș-Bolyai University in Cluj-Napoca (2012–2020), and President of the Romanian Academy (since 2018). The proposed translation provides a well-founded scholarly perspective on the origins of the Romanian people and their language, In the article is reflected a diachronic an historico-linguistic debate as regards the problem of the origin of the Romanian people, their continuous dwelling in the Carpathian and Danube territories during a millennial large migration of people, as well as the role of substrato-superstratum factors in the forming of the Romanian language as colloquial Latin southward and north of Danube.Метою публікації є введення в науковий простір України фрагменту перекладу з румунської мови "Історії ру-мунів" Йоана-Аурела Попа – одного з найвидатніших сучасних румунських істориків, ректора Клужського універ-ситету імені Бабеша-Бояй (Universitatea Babeș-Boyai din Cluj-Napoca) (2012–2020), Президента Румунської Академії (з 2018). Пропонований переклад висвітлює обґрунтований науковий погляд на питання походження румунсько-го народу та його мови, висвітлює в діахронії історико-лінгвістичну дискусію навколо проблеми походження румунського народу, його безперервного проживання (континуітету) в карпато-дунайських землях протягом тисячолітнього великого переселення народів, ролі субстратно-суперстратних чинників у формуванні румун-ської мови як розмовної латинської на південь і на північ від Дунаю.ukІсторія РумуніїЙоан-Аурел Попсхідна романськістьрумунська моваHistory of RomaniaIoan-Aurel Popthe Eastern RomanceRomanian languageІнше