Теремко Василь ІвановичМанченко Анна2023-03-222024-05-132023-03-222021Манченко А. Концепція видавництва «Фіалковий Кої» : кваліфікаційна робота ... (магістерського) рівня вищої освіти : 061 Журналістика / Анна Манченко. - Київ, 2021. - 83 с.https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/2905Вперше з огляду на роботу японських видавництв та трансформації жанрів, яка неминуче може спіткати будь-який вид літератури на сьогодні, витлумачено характерні особливості манґи й ранобе, доведено необхідність використання сформованих їхнім розмаїттям жанрів для поширення з-поміж українських читачів і водночас спростовування стереотипів про Японію. Встановлено найбільш точний сегмент ринку – молодь, яка цікавиться аніме-субкультурою в різних її проявах, перераховано ті жанри манґи й ранобе, які зажили найбільшої популярності за останні два роки, а також визначено перший твір, який рекомендовано до дебютної роботи видавництва: двотомник «Янголів пагорб» Осаму Тезуки, який водночас вважається і піонером японських коміксів, і претензійною новинкою для українців завдяки тому, що йде проти бажання вітчизняних видавництв коміксів випускати переважно ті назви, що були відомі в міжнародному екскурсі субкультур щонайбільше три роки. Тож принцип «усе нове – добре забуте старе» в конкретній ситуації працюватиме безвідмовно. 4. Запропоновано новий спосіб отримання ліцензії та фінансування на переклад нових назв азійських мальописів: із неодмінною демонстрацією перекладених фрагментів матеріалів правовласникам задля затвердження та максимальним рівнем залучення шанувальників манґи й ранобе до безпосередньої участі як у зборі коштів, так і в редакційно-видавничому процесі заради більшого об’єднання спільноти, що досі являється роздробленою через білінгвізм видань, які наразі наявні в українських книжкових магазинах.uk-UAМагістерська робота