Бойко, Андрій ЮрійовичАндрій ЮрійовичБойкоВасюхно, Тетяна Олександрівна2025-09-082025-09-082025Бойко А. Ю. Особливості лексичних запозичень у корейській та українській мовах: перекладацький аспект : кваліфікаційна робота … «бакалавр» : B11 Філологія / наук. кер. Т. О. Васюхно. Київ, 2025. 53 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7621Кваліфікаційна робота присвячена темі лексичних запозичень у корейській та українській мовах та їх характерних ознак функціонування у відповідних мовних системах, а також особливостей корейських запозичень при їх передачі у процесі перекладу українською мовою. Для досягнення мети дослідження була проаналізована теоретична база стосовно поняття «лексичні запозичення» та як вона відображається у відповідних системах корейської та української мов; були досліджені та порівняні функціональні особливості корейської та української запозиченої лексики з точки зору структурних та морфологічних ознак; були досліджені специфічні способи та особливості перекладу корейських запозичень українською мовою, а також взаємних процесів запозичень між корейською та українською мовами. Результатом дослідження стало виявлення спільних та відмінних аспектів функціонування лексичних запозичень у корейській та українській мовах; визначення характерних рис передачі корейських запозичень при перекладі українською мовою; виявлення особливостей українських запозичень у корейській мові та корейських запозичень в українській мові.The qualification work is centered around the topic of lexical borrowings in Korean and Ukrainian languages and the distinctive functional characteristics in the respective language systems, as well as the peculiarities of Korean borrowings within the process of translating them into Ukrainian. In order to achieve the research goal, the theoretical framework surrounding the term “lexical borrowings” and how it is reflected within the systems of Korean and Ukrainian languages respectively was analyzed; distinctive functional features of Korean and Ukrainian loanwords from the point of view of structural and morphological characteristics were studied and compared; specific ways and features of translating Korean loanwords into Ukrainian, as well as mutual borrowing processes between Korean and Ukrainian languages, were studied. The result of the research was revealing the common and distinctive functional aspects of lexical borrowings in Korean and Ukrainian languages; defining the characteristics of conveying Korean loanwords through the translation into Ukrainian; revealing the distinctive features of loanwords from Ukrainian in Korean and loanwords from Korean in Ukrainian.ukлексичні запозиченнязапозичена лексикаслова іншомовного походженняперекладlexical borrowingsloanwordswords of foreign origintranslationБакалаврська робота