Сунь ЖуйШвець, Ганна Дмитрівна2024-07-252024-07-252024Сунь Жуй. Вербалізація уявлень про сімейні цінності в пареміях української та китайської мов : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 035.01 Філологія. Українська мова та література / наук. кер. Г. Швець. Київ, 2024. 57 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3149Магістерська робота присвячена лінгвокультурологічному аналізу паремійних одиниць в українській та китайській мовах з фокусом на уявленнях про сімейні цінності. Дослідження виокремлюється актуальністю в контексті міжкультурної комунікації. Об’єктом роботи є українські та китайські паремії на сімейну тематику, а предметом – вербалізація сімейних цінностей у паремійних фондах обох мов. Мета дослідження полягає в порівняльному аналізі українських та китайських паремій для виявлення спільних та відмінних рис у сприйнятті сімейних цінностей. Для досягнення цієї мети поставлено завдання: розкрити теоретичні засади дослідження паремій, проаналізувати відображення сімейних цінностей у народній мудрості українського та китайського народів, провести порівняльний аналіз паремійних одиниць за тематикою сімейного життя, проаналізувати структурні особливості досліджуваних українських паремій, експериментально вивчити актуальність уявлень про сім’ю та гендерні ролі в родині через призму паремій, а також розробити лінгводидактичну стратегію для використання паремій у процесі вивчення української мови китайськими студентами. Результати дослідження показали певні відмінності у сприйнятті сімейних цінностей через паремії в українській та китайській культурах. Це свідчить про різноманітність у підходах до ролі сім’ї та гендерних стереотипів. Робота відкриває нові можливості для вивчення лінгвокультурних аспектів у контексті сімейної проблематики, що є актуальним у сучасному міжкультурному діалозі, а також для національно орієнтованого навчання української мови як іноземної. Отже, магістерська робота є важливим внеском у розвиток лінгвокультурологічних та лінгводидактичних досліджень і може бути корисною для викладачів української мови як іноземної, перекладачів та всіх, хто цікавиться міжкультурними комунікаціями.This master's thesis focuses on the linguoculturological analysis of paremiological units in Ukrainian and Chinese languages with a particular emphasis on perceptions of family values. The research is relevant in the context of intercultural communication and understanding cultural values through language. The study examines Ukrainian and Chinese paremiological units related to family themes, with the verbalization of the concept of "family values" in the paremiological funds of both languages as its subject. The research aims to conduct a comparative analysis of Ukrainian and Chinese proverbs to identify common and distinct perceptions of family values. To achieve this goal, the following tasks are set: to elucidate the theoretical foundations of studying proverbs, analyze the representation of family values in the folk wisdom of Ukrainian and Chinese peoples, conduct a comparative analysis of paremiological units on the theme of family life, analyze the structural features of the examined Ukrainian proverbs, experimentally explore the relevance of notions about family and gender roles in the family through the lens of proverbs, and develop a linguodidactic strategy for the use of proverbs in the process of studying the Ukrainian language by Chinese students. The research results revealed certain differences in the perception of family values through proverbs in Ukrainian and Chinese cultures, indicating diversity in approaches to the role of family and gender stereotypes. The work opens up new possibilities for studying linguocultural aspects in the context of family issues, which are relevant in modern intercultural dialogue. Therefore, this master's thesis makes a significant contribution to the development of linguoculturological research and can be beneficial for teachers of Ukrainian as a foreign language, translators, and all those interested in intercultural communications.uaпареміїсімейні цінностілінгвокультурологіяукраїнська мовакитайська мовапорівняльний аналізproverbsfamily valueslinguoculturologyUkrainian languageChinese languagecomparative analysisМагістерська робота