Сидяченко , НаталіяНаталіяСидяченко2026-04-082026-04-082022-09-12Сидяченко, Н. (2022). BLACK METAPHORS IN WITOLD PILECKI’S REPORT. Polish Studies of Kyiv, 36(36), 105–113. https://doi.org/10.17721/psk.2020.36.105-11310.17721/psk.2020.36.105-113https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/14982In the paper, the author has analysed the imaginative tools that function in Witold Pilecki’s “Witold’s Report”. First, the figures based on the concept of “beast” and semantically related to it ‘flock of sheep’, ‘herd of sheep’, ‘cow’, ‘beastie’, ‘guinea pig’ and others have been spotlighted. The animals that with the help of appropriate poetic means are predicted to the person who is in the mound of the circumstances of the concentration camp have been outlined. Second, an exemplary paradigm based on the concepts of ‘earth’ and ‘hell’ has been analysed. What happens in the camp is called hell (eg, hell on earth, the world of hell, hell scenes, etc.), and what happens outside the camp is called earth. These images are determined by the realm of religion; the author’s picture of the world, however, is not complete as it lacks a third component — the heavens, the paradise. Instead, there is something like a reality - smoke burning in crematoriums rising into the sky. At the end of the paper, the metaphors observed in Pilecki’s prison language have been spotlighted. The semantics of such metaphorical lexemes and phrases as Muslim is ‘a prisoner who runs away from exhaustion’; sick tourists - ‘typhoid patients taken to Brzezinka crematorium’; disinfestation of life - ‘release the hospital from the sick by killing them’; Canada - ‘valuables and money left over by gas strangled Jews enriched by the Germans and some prisoners’ and others — have been analysed. As long as one lives, he creates metaphors, even in the macabre world of the death camp. “Witold’s Report” is a valuable testimony of Witold Pilecki about the Auschwitz concentration camp, where people who were poisoned by the Nazi ideology found traits that were “worse than worse than animals” and prisoners often looked like animals.У статі розглянуто образні засоби, що функціонують у тексті Вітольда Пілецького «Рапорт Вітольда». Спершу проаналізовано тропи, основані на концепті ‘звір’ та на семантично пов’язаних із ним: ‘стадо баранів’, ‘стадо овець’, ‘корови’, ‘бестія’, ‘піддослідний кролик’ і ін. Описано звірині риси, які за допомогою відповідних художніх засобів предикуються людині, що перебуває в горорі обставин концентраційного табору. Потім проаналізовано образотворчу парадигму, основану на концептах ‘земля’ і ‘пекло’. Те, що відбувається в таборі, автор називає пеклом (напр., пекло на землі, світ пекла, пекельні сцени тощо), а те що міститься поза табором – іменує землею. Ці образи походять зі сфери релігії, в авторській картині світу бракує для них третього члена – неба, раю. Замість нього існує хіба що реалія - дим по спалюваних у крематоріях, який піднімається в небо. На завершення статті розглянуто метафори, помічені Пілецьким у мові в’язнів. Описано семантику таких метафоричних лексем і словосполучень, як мусульманин - ‘в’язень, який хитається від виснаження’; хворі туристи – ‘хворі на тиф, яких везуть у крематорій до Бжезінки’; дезінсекція життя – ‘звільнення шпиталю від хворих шляхом їхнього умертвлення’; канада – ‘цінні речі і гроші, що залишилися після задушених газом євреїв, якими збагачувались німці і деякі ув’язнені’ та ін. Поки людина живе, вона творить метафори, навіть у макабричному світі табору смерті. «Рапорт Вітольда» - це цінне свідчення Вітольда Пілецького про концтабір Аушвіц, де отруєні нацистською ідеологією люди виявляли риси, які ‘на ціле пекло від звірів гірші’, а в’язні нерідко ставали схожими на тварин.enmetaphorconcepts ‘beast’‘earth’‘hell’Witold PileckiВітольд Пілецькийметафораконцепти ‘звір’‘земля’‘пекло’Стаття