Сайко, Михайло АнатолійовичМихайло АнатолійовичСайко0000-0003-2024-4806Дорофеєва, Маргарита СергіївнаМаргарита СергіївнаДорофеєва2025-05-202025-05-202024Сайко М. А., Дорофеєва М. С. Методологічні основи термінознавчих досліджень. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. 2024. Вип. 68. С. 224-229.10.32782/2409-1154.2024.68.47https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/6488Статтю присвячено систематизації методологічних основ термінознавчих досліджень. Запропоновано ієрархійну піраміду, що відображає послідовність та взаємозалежність структурних рівнів наукового пізнання. Автори наголошують, що під час формування наскрізної концепції будь-якого дослідження рухатися треба винятково від наукової парадигми, а не від добору мето́д. Рівні піраміди охоплюють парадигму (лінгвістичну чи перекладознавчу), теорію (термінознавчу чи перекладознавчу), тип дослідження, методологічний підхід і методику, а також методу. Ядро термінознавчого дослідження, що впливає на підходи, методики та методи, становить конститутивна триєдність парадигма – теорія – тип. Наукову парадигму в загальнонауковій методології автори розглядають як одну з форм організації наукового знання. У конкретнонауковій методології парадигма становить систему поглядів на об’єкт (мову або переклад), обрану для організації дослідження, інтерпретації та опису виучуваних об’єктів і дальшого виконання дослідницьких завдань. У статті подано перелік лінгвістичних та перекладознавчих парадигм. Однак в умовах множинности змінних ідей та наукового філософування автори не покладали на себе місії здійснити їхній доконечний поділ. Теорія – це комплекс поглядів, уявлень, ідей, спрямованих на пояснення явищ, процесів і зв’язків між ними. Тип термінологічного дослідження – методологічна характеристика наукового пошуку, що диференціюється відповідно до кількости залучених мов та рівня систематичности. Між поняттями методологічний підхід та методика проведено демаркаційну лінію та конкретизовано їхню відмінність. Методологічний підхід є загальною стратегією термінознавчого дослідження, а методика – виважена сукупність, метод, технік, алгоритмів та принципів їхнього застосування в межах методологічного підходу. Вирізнено такі умовно опозиційні підходи до термінознавчих досліджень: ономасіологічний та семасіологічний підходи; синхронний та діяхронний підходи; кількісний та якісний підходи; дескриптивний та прескриптивний підходи. Констатовано, що методикам, на відміну від методологічних підходів, неодмінно притаманна своєрідна авторськість. Унаочнене функціювання пропонованої ієрархійної піраміди засвідчує її релевантність для термінознавчих досліджень, що ґрунтуються на перекладознавчих парадигмах.The article is dedicated to systematization of the methodological foundations of terminology research. A hierarchical pyramid reflecting the sequence and interdependence of the structural levels of scientific knowledge is proposed. The authors stress that when forming a cross-cutting concept of any research, one should move solely from the scientific paradigm, and not from the selection of methods. The levels of the pyramid include paradigm (linguistic or translational), theory (terminological or translational), type of research, methodological approach and methodology, as well as method. The core of terminology research that influences approaches, methodologies and methods, is comprised of the constitutive trinity of paradigm – theory – type. The authors consider the scientific paradigm in general scientific methodology to be one of the forms of organization of scientific knowledge. In a specific scientific methodology, a paradigm is a system of views towards an object (language or translation) chosen in order to organize research, interpret and describe the objects under study, and further perform the research tasks. The article presents a list of linguistic and translational paradigms. However, in the context of the multiplicity of variable ideas and scientific philosophizing, the authors did not undertake the mission of performing a definitive division of them. A theory is a set of views, concepts, and ideas aimed at explaining phenomena, processes, and the connections between them. Type of research is a methodological characteristic of terminology research that is differentiated according to the number of languages involved and the level of systematicity. A demarcation line is drawn between the concepts of methodological approach and methodology and their difference is specified. Methodological approach is a general strategy of terminology research, while methodology is a balanced set of methods, techniques, algorithms and principles of their application within a methodological approach. The following conditionally oppositional approaches to terminology research are distinguished: onomasiological and semasiological approaches; synchronous and diachronic approaches; quantitative and qualitative approaches; descriptive and prescriptive approaches. It is established that methodologies, unlike methodological approaches, inherently possess a specific authorship. The visualized functioning of the proposed hierarchical pyramid proves its relevance for terminology researches based on translation studies paradigms.ukтермінологіятермінознавствоперекладознавствоперекладове термінознавствопарадигматермінознавча теоріятипи термінологічних дослідженьпідходи до термінознавчих дослідженьметодики та методиterminologyterminology sciencetranslation studiestranslation-oriented terminologyparadigmterminology theorytypes of terminology researchapproaches to terminology researchmethodologies and methodsСтаття