Ісаєв Сергій СергійовичМоскаленко Діана Сергіївна2023-10-242024-05-132023-10-242023Москаленко Д. С. Проблеми перекладу українською мовою політичних статей у китайських ЗМІ на тему «Війна в Україні» : кваліфікаційна робота бакалавра : 035 Філологія / Москаленко Діана Сергіївна. – Київ, 2023. – 48 с.https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5182Метою дослідження є виявлення та аналіз проблем, що виникають під час перекладу політичних статей про війну в Україні з китайської мови на інші мови. Об’єктом дослідження є переклад політичних статей на тему «Війна в Україні», зокрема, статей китайських ЗМІ на українську мову. Предметом дослідження є проблеми, які виникають при перекладі політичних статей китайських ЗМІ на тему «Війна в Україні» з китайської на українську, та способи їх вирішення. В ході роботи здійснено аналіз політичних статей китайських ЗМІ на тему «Війна в Україні». Виявлено культурно-специфічні аспекти перекладу: дослідження має на меті розкрити проблеми, пов'язані з відтворенням культурних відтінків та контекстуальних нюансів, які можуть впливати на сприйняття інформації українською аудиторією та правильність перекладу. Проаналізовані граматичні та стилістичні відмінності: дослідження спрямоване на виявлення труднощів, пов'язаних з граматичними особливостями та стилістичними відмінностями між китайською та іншими мовами, що можуть впливати на точність та зрозумілість перекладу. Досліджено вплив політичної кон'юнктури на переклад. Розроблені рекомендації щодо того, як досягти максимальної ефективності та точності в перекладі цих промов.uaБакалаврська робота