КУЗЬМЕНКО, ЮліяЮліяКУЗЬМЕНКО2026-04-292026-04-292023-06-23КУЗЬМЕНКО, Ю. (2023). "DICTIONARY OF FOREIGN WORDS" BY Z. KUZELIA AND M. CHAIKOVSKY AS A REFLECTION OF THE SPECIFICITY OF PERSON'S NAMES IN THE LINGUISTIC WORLDVIEW OF UKRAINIANS FROM GALICIA AND BUKOVYNA. Мовні і концептуальні картини світу, 2(74), 120–134. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2023.2.0810.17721/2520-6397.2023.2.08https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/18701The article analyses the lexical-semantic group (LSG) for the designation of persons according to the type of activity and profession in the lexicographic work Dictionary of Foreign Words by Zenon Kuzelia and Mykola Chaikovsky (1910 edition). This dictionary was chosen as one of the first comprehensive dictionaries of foreign vocabulary in Ukraine. The dictionary consists of the main part (12 thousand words), where the interpretation of adopted words is provided, and the appendix, where borrowed words and phrases used in the Ukrainian language are given. This appendix is examined in the article. This group of vocabulary was choosen because it reflects a fragment of the linguistic worldview of Ukrainians of the selected time period. Research of linguistic worldview makes possible to more elaborately reconstruct the structure of Ukrainian society from the end of the 18th century to modern times, which represented, in particular, by the names of professions. Some of these names are no longer used in the modern Ukrainian language. The peculiarities of this lexicon have been determined on the phonetic, lexical, morphological and syntactic levels. At the lexical level, intrasystem connections, namely synonymy, polysemy, and semantics are considered in detail. We also considered the spelling features of the dictionary. In addition, we paid attention to certain moments of word usage at the beginning of the 20th century and to the encyclopedic nature of the dictionary as a whole. A comparative table of borrowed vocabulary recorded in Kuzelia's and Tchaikovsky's work as well as in Borys Hrinchenko's, who also was the author of a dictionary at the beginning of the 20th century, was created. The sources of borrowing of this LSG have been determined in Kuzelia's, Tchaikovsky's and Hrinchenko's dictionaries. This LSG is considered as an element of the Ukrainian linguistic worldview at the beginning 20th century.Проаналізовано лексико-семантичну групу на позначення назв осіб за родом діяльності та професією у лексикографічний праці "Словар чужих слів" Зенона Кузелі та Миколи Чайковського (за виданням 1910 року). Простежено особливості цієї лексики на фо­нетичному, лексичному (внутрішньосистемні зв'язки), морфологіч­ному та синтаксичному рівнях, визначено джерела запозичень та порівняно багатство цієї ЛСГ в Кузелі і Чайковського та в словни­ку Бориса Грінченка. Визначено цінність розгляданої ЛСГ як елемен­та мовної картини світу українця поч. ХХ ст. _____________ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ Борисюк І. Історія та сучасний стан найдавніших найменувань робітничих професій. Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. К., 1998. С. 41-48. Годована М. П. Автохтонні та запозичені назви осіб за видом ді­яльності в українській мові. Українська термінологія і сучасність: Зб. наук. праць. Вип. К., 2007. С. 99-101. Горецький, Петро Йосипович. Історія української лексикографії. Київ: Вид-во АН УРСР, 1963. 241, [2] : іл. Грінченко Б. Словарь української мови у 4-х томах / Словарь ук­раїнської мови. Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко. К.: Наукова думка, 1996. Дідківська Г. Назви осіб за професією у сучасній українській мові (лексико-семантичні особливості). Мовознавство. 1969. № 5. С. 18-23. Дідківська Л. П., Родніна Л. О. Словотвір, синонімія, стилістика. К.: Наукова думка, 1982. 170 с. Етимологічний словник української мови: В 7 т. / гол. ред. О. С. Мельничук К. : Наукова думка, 1982-2012. Кровицька О. В. Назви осіб в українській мовній традиції XVI - XVIII ст. Семантика і словотвір. Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип'якевича НАН України, 2002. 213 с. Кузеля З. Словник чужих слів. Київ - Ляйпциг: Українська на- кладня; Коломия: Галицька накладня; Winnipeg: Ukrainian Publishing, 1919, 352 с. URL: http://elib.nlu.org.ua/view.html?&id=10327. Пономарьова О. Смислотворча роль назв людини за родом за­нять у внутрішньофразеологічному контексті (на матеріалі українсь­кої, англійської та німецької мов) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.15 / Пономарьова Оксана Андріївна ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, Ін-т філології. Київ, 2018. 19 с. : табл. Русанівський В. М. (відп. ред.). Історія української мови. Лекси­ка і фразеологія. К. : Наукова думка, 1983. 743 с. Словник української мови: в 11 тт. / за ред. І. К. Білодіда. К. : Наукова думка, 1970-1980. Ткач Л. Словар чужих слів" Зенона Кузелі і Миколи Чайковсь- кого як пам'ятка української лексикографії (до сторіччя першого ви­дання). Лінгвістика, 2010. С. 40-54. Тютенко О. Ф. Семантика іменникових суфіксів на позначення особи в сучасній українській мові. Дис. на здобуття наук. ступеня канд. філ. наук. К. : Київ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка, Ін-т філо­логії, 2015. 251 с. Українська мова: Енциклопедія / Редкол. Русанівський В. М., Тараненко О.О., Зяблюк М.П. та ін. 2-ге вид., випр. і доп. К. : Вид-во "Українська енциклопедія" ім. М.П. Бажана, 824 с.ukлексикалексикографіядіалектизмисловотіретимологіязапозиченняvocabularylexicographyvernacularismderivationetymologylinguistic borrowingСтаття