Звонська, Леся ЛеонідівнаЛеся ЛеонідівнаЗвонська2026-03-182026-03-182025Звонська, Л. (2025). Іcократ про виховання громадян: український переклад. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика, (2 (38)), 157-164. https://doi.org/10.17721/1728-2659.2025.38.25УДК 1(38):1Ісократ:821.14'06-910.17721/1728-2659.2025.38.25https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/13515The first translation into Ukrainian of fragments from the speeches "Panegyricus" and "Panathenaicus" by the Athenian orator Isocrates is offered. The excerpts we have selected are devoted to describing the principles of Athenian paideia for the formation of ideal citizens and society, highlight the role and significance of philosophy and rhetoric in this, and also contain criticism of other systems of education (Spartan, Persian).Пропонується вперше переклад українською мовою фрагментів із промов "Панегирик" та "Панафінейська промова" афінського оратора Ісократа. Обрані нами уривки, присвячені опису принципів афінської пайдейї для формування ідеальних громадянина та суспільства, висвітлюють роль і значення у цьому філософії та риторики, а також містять критику інших систем виховання (спартанського, перського).ukІсократ"Панегирик""Панафінейська промова"антична риторикапайдейядавньогрецька літератураIsocrates"Panegyricus""Panathenaicus"ancient rhetoricpaideiaancient Greek literatureІнше