Асадчих, О.О.АсадчихБондар, А.А.Бондар2026-06-162026-06-162023Асадчих, О., Бондар, А. (2023). GRAMMATICAL FEATURES OF THE VERBS OF THE CLASSICAL JAPANESE BUNGO LANGUAGE SSICAL JAPANESE BUNGO LANGUAGE. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури, 1(29), 5–9. https://doi.org/10.17721/1728-242X.2023.29.0110.17721/1728-242X.2023.29.01https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/23235Background. Classical bungo Japanese and modern Japanese languages have a number of differences that make it difficult, and in some cases impossible, for an untrained reader to understand a text written in the bungo style, even if the reader has a high level of modern Japanese. This makes it necessary to first familiarize yourself with the grammatical features of the classical Japanese language. Verbs in bungo texts are the most difficult element due to their grammatical differences with modern Japanese, which makes them the object of this study. Methods. The following methods were used: comparative – for comparing verbs in modern Japanese and classical; descriptive – for the description of conjugation rules and functions of auxiliary verbs. Results. The rules of conjugation of verbs in the classical Japanese language were formulated according to the bases of the verbs, examples are given in the form of tables. Examples of verbs in modern and classical Japanese are given, which refer to different conjugations, which complicates the perception of classical texts. After the analysis of literary works written in bungo style, the most common auxiliary verbs (suffixes) are singled out and the features of their use are outlined. The following suffixes have been highlighted: ～ず、～き、～けり、～ぬ、 ～つ、～たり、～り、～む、～けむ、～らむ、～らし、～まし、～べし、～めり、～なり. Such auxiliary verbs as ～ず、～たり、～べし, etc. exist in the modern Japanese language as well, but perform a narrower range of functions. Conclusions. Given the leading role of the verb in the system of the classical Japanese language bungo, the article only provides the list of the main verb suffixes and their functions, therefore, in further research, it is necessary to carry out a detailed analysis of less common verb suffixes, as well as grammatical features of other parts of the language. This will contribute to a deeper and more systematic understanding of bungo texts.Вступ . Класична японська мова бунґо та сучасна японська мова мають ряд відмінностей, які ускладнюють, а в деяких випадках унеможливлюють сприйняття тексту, написаного у стилі бунґо, непідготовленим читачем, навіть якщо читач володіє сучасною японською мовою на високому рівні. Це зумовлює необхідність ознайомлення насамперед із граматичними особливостями класичної японської мови. Дієслова в текстах, написаних у стилі бунґо, є найскладнішим елементом через їхні граматичні відмінності із сучасною японською мовою, що й робить їх об'єктом цього дослідження. Методи . Використано такі методи дослідження: компаративний – для порівняння дієслів сучасної японської мови з їхнім класичним варіантом; дескриптивний – для визначення правил дієвідмінювання та функцій допоміжних дієслів. Результати . Унаслідок дослідження сформульовано правила відмінювання дієслів у класичній японській мові за основами дієслів, подано приклади у вигляді таблиць. Наведено приклади дієслів у сучасній і класичній японській мові, які належать до різних дієвідмін, що ускладнює сприйняття та розуміння класичних текстів. За результатами аналізу літературних творів, написаних у стилі бунґо, виокремлено найпоширеніші допоміжні дієслова (суфікси) та окреслено особливості їхнього використання. Було виділено такі суфікси: ～ず、～き、 ～けり、 ～ぬ、 ～つ、 ～たり、 ～り、～む、 ～けむ、 ～らむ、 ～らし、 ～まし、 ～べし、 ～めり、 ～なり. Такі допоміжні дієслова, як ～ず、 ～たり、 ～べし та ін., існують і в сучасній японській мові, але виконують більш вузький ряд функцій. Висновки. З огляду на провідну роль дієслова в системі класичної японської мови бунґо, у статті подано перелік і функціонування лише найбільш поширених дієслівних суфіксів, тому в подальших дослідженнях необхідно здійснити детальний аналіз менш поширених дієслівних суфіксів, а також граматичних особливостей інших частин мови. Це сприятиме більш глибокому та системному розумінню текстів бунґо.ukthe classical Japanese languageJapanese grammarverbsthe modern Japanese languagethe classical Japanese languageJapanese grammarthe modern Japanese languageкласична японська моваграматика японськоїдієсловасучасна японська мовакласична японська моваграматика японськоїсучасна японська моваСтаття