Бовкун, Вікторія ОлегівнаВікторія ОлегівнаБовкунВасюхно, Тетяна Олександрівна2025-09-082025-09-082025Бовкун В. О. Особливості відтворення поетичного стилю Лі Сана в перекладі українською мовою : кваліфікаційна робота … «Бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. Т. Васюхно. Київ, 2025. 53 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/7606У дипломній роботі досліджено особливості відтворення поетичного стилю корейського модерніста Лі Сана в українському перекладі. Особливу увагу приділено збірці «Окамдо», яка є зразком експериментальної поезії з унікальною графічною, синтаксичною та образною структурою. Робота включає теоретичний аналіз проблем поетичного перекладу, характеристику стилістичних рис Лі Сана, а також практичний розбір перекладацьких стратегій та трансформацій. У результаті дослідження визначено, що переклад поезії Лі Сана потребує не лише лінгвістичних знань, а й філософської інтерпретації, художньої інтуїції та креативного підходу. Робота має практичну цінність для перекладачів, літературознавців та всіх, хто цікавиться східною поезією.This thesis explores the specific features of rendering the poetic style of Korean modernist poet Yi Sang into Ukrainian. Special attention is given to the collection «Crow's Eye View», which serves as a prime example of experimental poetry with a unique graphic, syntactic, and figurative structure. The research includes a theoretical analysis of the challenges of poetic translation, a characterization of Yi Sang’s stylistic traits, and a practical review of translation strategies and transformations. The findings indicate that translating Yi Sang’s poetry requires not only linguistic competence but also philosophical interpretation, artistic intuition, and a creative approach. The study holds practical value for translators, literary scholars, and anyone interested in East Asian poetry.ukЛі Санпоетичний стильхудожній перекладкорейська література.Yi Sangpoetic styleliterary translationKorean literatureБакалаврська робота