Рибак Діана ДмитрівнаВасюхно Тетяна Олександрівна2024-07-042024-07-042024Рибак Д. Д. Особливості перекладу ономатопів у корейських вебтунах: кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.066 Філологія (східні мови та літератури (переклад включно), перша - корейська) / наук. кер. Т. О. Васюхно. Київ, 2024. 67 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/2594Мета. Аналіз звуконаслідувальних слів в корейських вебтунах різних жанрових аспектах. Об'єкт. Манхви «Легенда про північний клин» та «Єдиний кінець лиходіїв - смерть». Предмет. Звуконаслідувальні та образонаслідувальні слова в манхві. Досліджено поняття «ономатопея». Розібрано різновиди звуконаслідувальних слів. Визначено особливості 의성어 та 의태어. Визначено звуконаслідувальну лексику в манхві.. Порівняно лексику обох робіт та визначити основні особливості звуконаслідувальних та образонаслідувальних слів. Наукова новизна. Поглиблення варіантів вивчення звуконаслідувальних одиниць з корейської на українську мови спираючись на жанрові аспекти вебтунах. Практична значимість: Система може бути використана перекладачами, видавцями та іншими фахівцям.Target. Analysis of sound follow-up words in Korean webtunes in different genre aspects. Object. "Legend of the Northern Blade" and "Villains Are Destined to Die". Subject. Sound and inheritance words in manhwa Task. 1. Explore the concept of "onomatopeia". 2. Identify varieties of sound follow-up words. 3. Define the properties 의성어 and 의태어. 4. Define sound follow-up vocabulary in manhwa. 5. Compare the vocabulary of both works and determine the main features of sound followers and inheritance words. Methods. Analysis of literature on the theory and practice of onomatopoetic words; analysis of the text of a manhva of different genres. Scientific novelty. Deepening the options of studying sound tracking units from Korean to Ukrainian based on the genre aspects of webtunes.uaономатопеїчна лексиканоматопеязвуконаслідувальні словазвукосимволічні словавебтунlegendmanhwaБакалаврська робота