Гуменна Крістіна ОлександрівнаТанасієнко Марія Сергіївна2023-11-212024-05-142023-11-212023Танасієнко М. С. Особливості застосування граматичних трансформацій при перекладі художнього тексту з французької мови на українську (на матеріалі роману Жослін Сосьє «Дощило птахами») : кваліфікаційна робота … бакалавр : 035 Філологія / Танасієнко Марія Сергіївна. – Київ, 2023. – 68 с.https://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5598Мета роботи полягає у виявленні особливостей вживання граматичних трансформацій в українському перекладі сучасного франкомовного роману квебекської письменниці. Об’єктом дослідження є особливості застосування граматичних трансформацій при письмовому перекладі художнього тексту. Предметом дослідження є основні види граматичних трансформацій, виявлені при аналізі перекладу художнього твору « Il pleuvait des oiseaux » Жослін Сосьє з французької мови на українську. У ході дослідження було виокремлено жанрові та лексичні особливості твору; досліджено стилістичні особливості творів жанру роман; визначено, які труднощі постають при перекладі художнього роману; визначено граматичні трансформації як ефективний засіб подолання деяких із труднощів перекладу; надано актуальну класифікацію граматичних трансформацій; Проведено аналіз роману «Дощило птахами» з метою виділення граматичних трансформацій, що використовувалися в процесі його перекладу українською мовою. Досліджено особливості використання граматичних трансформацій при перекладі художніх текстів із французької мови на українську на матеріалі роману «Дощило птахами».uaБакалаврська робота