ЛЕВЧЕНКО, НаталіяНаталіяЛЕВЧЕНКО2026-03-092026-03-092024-12-16ЛЕВЧЕНКО, Н. (2024). TARAS SHEVCHENKO IN CAMOUFLAGE: “KOBZAR” EDITED BY SERHIY PUSHCHENKO. Shevchenko Studies(1 (27)), 268–281. https://doi.org/10.17721/2410-4094.2024.1(27).1/268-28110.17721/2410-4094.2024.1(27).1/268-281https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/11943Іntroduction. "Kobzar" by Taras Shevchenko edited by Serhiy Pushchenko, the text of which is woven from artistic modernized visual and Shevchenko verbal images, is a vivid embodiment of the creative essence of the poet-artist and at the same time convincing evidence of the growing relevance of the artist's work in the 21st century. Methods. Intermediate and hermeneutic methods were used. The results. It was found that pilot study of the intermedial aspect of "Kobzar. (Front Kobzarya)" by T. Shevchenko edited by S. Pushchenko became the basis for the study of artistic means of actualizing the motifs of the poetry of the genius artist of the 19th century in the context of the challenges of the modern Russian-Ukrainian war. The creative experiment of S. Pushchenko, combining the futuristic and postmodern experience of collage creation, became a new phenomenon in modern Ukrainian literature. The lyrical history of the verbal lyrical text created by T. Shevchenko is involved by the author of the artistic project in a complex system of extratextual connections with works of photo art in combination with illustrations. Verbal texts and collages retain their own autonomy and at the same time form a coherent unity with a complex code that allows deciphering the meanings embedded in the intermedia work of a new model. Conclusions. The form of synchronous display of T. Shevchenko's verbal texts and collages created by S. Pushchenko through the synthesis of visual arts, in which pictures of the modern Russian-Ukrainian war, which is terrible for Ukrainians with the number of destructions and lost lives, conveys as fully as possible not only the personal experiences of the author of the project, but also of the entire Ukrainian people. ____________ References The Bible or the book of the Holy Scriptures of the Old and New Testaments. (2002). [Text]: retranslated verbatim from ancient Hebrew and Greek into Ukrainian / trans. Prof. Ivan Ohienko. Ukrainian Bible Society. [in Ukrainian] Iser V. (1996). Reading process: a phenomenological approach. Word. Sign. Discourse: An Anthology of World Literary and Critical Thought of the 20th Century. / Under the editorship M. Zubrytska. Chronicle. P. 261–277. [in Ukrainian] Ilnytskyi O. (2003). Ukrainian Futurism (1914–1930) / trans. from English R. Thoruk. Chronicle. [in Ukrainian] Logvinenko L. (2018). Tango of white foxes. RA "IRIS". [in Ukrainian] Ogonovsky O. (1873). A critical and aesthetic view of some poetry of Taras Shevchenko. My friendly message to the living, the dead, and the unborn, my compatriots in Ukraine and not in Ukraine. Truth. №. 1. P. 24–38. [in Russian] Pecherskikh L. (2021). Ukrainian postmodern novel of the late 20th – early 21th century: evolution, poetics, structure of the genre: monograph. Maidan [in Ukrainian] Pushchenko S. (2020). Kobzar's word in the battle for Ukraine. Shevchenko T. Kobzar (Front-line Kobzar) / Author of the "Front-line Kobzar" project, collages and design of the publication S. Pushchenko. Maidan P. 5. [in Ukrainian] Slipushko (2015). The idea of ​​God in the creative consciousness of Taras Shevchenko. Shevchenko studies. Collection of scientific works. Vol. 18. P. 21–30. [in Ukrainian] Shevchenko T. (2020). Kobzar (Front Kobzar) / Author of the "Front Kobzar" project, collages and design of the S. Pushchenko publication. Maidan [in Ukrainian]Вступ. «Кобзар» Тараса Шевченка в редакції Сергія Пущенка, текст якого зітканий із художніх осучаснених візуальних і шевченківських вербальних образів, є яскравим втіленням творчої сутності поета-художника й водночас переконливим свідченням зростаючої актуальності творчості митця в ХХІ столітті. Методи. Було використано інтермедіальний і герменевтичний методи. Результати. Виявлено, що пілотажне дослідження інтермедіального аспекту «Кобзаря. (Фронтового кобзаря)» Т. Шевченка в редакції С. Пущенка стало підложжям вивчення художніх засобів актуалізації мотивів поезії геніального митця ХІХ століття в контексті викликів сучасної російсько-української війни. Творчий експеримент С. Пущенка, всотавши футуристичний і постмодерністський досвід творення колажу, став новим явищем в сучасній українській літературі. Лірична історія вербального ліричного тексту, створеного Т. Шевченком, залучається автором художнього проєкту до складної системи позатекстових зав’язків із творами фотомистецтва в поєднанні з ілюстраціями. Вербальні тексти і колажі зберігають власну автономію і водночас утворюють цілісну єдність зі складним кодом, що дозволяє дешифрувати сенси, закладені в інтермедіальному творі нового зразка. Висновки. Форма синхронного відображення вербальних текстів Т. Шевченка й колажів, утворених С. Пущенком шляхом синтезу візуальних видів мистецтва, в яких фіксуються картини сучасної жахливої для українців кількістю руйнувань і втрачених життів російсько-української війни, якнайповніше передає не лише особистісні переживання автора проєкту, а й усього вкраїнського народу. ___________ Список використаних джерел Біблія або книга Святого Письма Старого і Нового Заповіту. (2002). [Текст] : із мови давньоєврейської й грецької на українську дослівно наново перекладена / пер. проф. Івана Огієнка. Українське біблійне товариство. Ізер В. (1996). Процес читання: феноменологічне наближення. Слово. Знак. Дискурс: Антологія світової літературно-критичної думки ХХ ст. / За ред. М. Зубрицької. Літопис. С. 261–277. Ільницький О. (2003).Український футуризм (1914–1930) / пер. з англ. Р. Тхорук. Літопис.  Логвиненко Л. (2018).Танго білих лисиць. РА «ІРІС». Огоновський О. (1873). Критично-естетичний погляд на декотрі поезії Тараса Шевченка. И живим, и мертвим, и ненарожденним землякам моім в Украіні и не в Украіні моє дружнє посланиє. Правда. № 1. С. 24–38. Печерських Л. (2021). Український постмодерний роман кінця ХХ – початку ХХІ століття: еволюція, поетика, структура жанру: монографія. Майдан.  Пущенко С. (2020). Слово Кобзаря в бою за Україну. Шевченко Т. Кобзар (Фронтовий кобзар) /Автор проєкту «Фронтовий кобзар», колажів і дизайну видання С. Пущенко. Майдан. С. 5. Сліпушко О. (2015). Ідея Бога у творчій свідомості Тараса Шевченка. Шевченкознавчі студії. Збірник наукових праць. Вип. 18. С. 21–30. Шевченко Т. (2020). Кобзар (Фронтовий кобзар) /Автор проєкту «Фронтовий кобзар», колажів і дизайну видання С. Пущенко. Майдан.ukFront Kobzarverbal textcollagevisual artlyricscodeФронтовий кобзарвербальний текстколажвізуальне мистецтволірикакодСтаття