Контрастивний аналіз інформаційної взаємодії влади та суспільства у питаннях екології та захисту довкілля (на матеріалі вебсайтів Федерального міністерства навколишнього середовища, охорони природи, ядерної безпеки та захисту споживачів Німеччини та міністерства захисту довкілля та природних ресурсів України)

Губенко, Мар'яна МиколаївнаМар'яна МиколаївнаГубенкоМіщенко, Алла Леонідівна2026-04-212026-04-212024Губенко М. М. Контрастивний аналіз інформаційної взаємодії влади та суспільства у питаннях екології та захисту довкілля (на матеріалі вебсайтів Федерального міністерства навколишнього середовища, охорони природи, ядерної безпеки та захисту споживачів Німеччини та міністерства захисту довкілля та природних ресурсів України) : кваліфікаційна робота … «магістр» : 035.043 Германські мови та літератури (переклад включно), перша німецька ∕ наук. кер. А. Л. Міщенко. Київ, 2024. 93 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/16963Зважаючи на мінливий характер екологічної ситуації у світі та нові виклики, що спричинені війною рф в Україні, з’явилась необхідність дослідження комунікації влади та суспільства, від ефективності якої залежить рівень екологічної свідомості та безпеки. Основна мета дослідження полягає у визначенні факторів, які сприяють або перешкоджають ефективній інформаційній взаємодії влади та суспільства з погляду стратегій сталого розвитку та свідомого природокористування. У цій роботі ми проаналізували теоретичні підходи щодо комунікації, а також схарактеризовали шляхи їх практичного застосування. Зокрема, на основі лінгвокультурного аналізу описано прагмалінгвістичні характеристики медіатекстів, які є інструментом комунікації між державою та громадянами з екологічних питань. Таким чином, комунікація розглядається з перспективи контенту, дискурсу та мови, а медіатексти як джерела їхньої репрезентації. Так, наприклад, з’ясовано, як влада вирішує прагматичні завдання щодо екологічних ініціатив з урахуванням принципів інклюзивності та у який спосіб відбувається залучення громадян до участі в прийнятті рішень з питань екології. Крім того, окреслено особливості медійного дискурсу в Україні та ФРН, що охоплюють інтра- та екстралінгвальні чинники. Встановлено, що існують суттєві відмінності в комунікації влади та суспільства з екологічних питань в Україні та ФРН, які обумовлені політичними, культурними та історичними контекстами. З’ясовано, які теми переважають у національному дискурсі та як поточна ситуація в країні впливає на впровадження та корегування стратегії сталого розвитку. Також охарактеризовано особливості географічного положення, економічного та технологічного розвитку країн, які є факторами, що впливають на характер та динаміку дискурсу в контексті національної стратегії сталого розвитку.Considering the changing nature of the environmental situation in the world and the new challenges caused by the russian war in Ukraine, there is a necessity to investigate the communication between the government and society, the effectiveness of which determines the level of environmental awareness and security. The study's main purpose is to identify the factors that facilitate or impede effective information interaction between the government and society in terms of sustainable development strategies and conscious environmental management. In this paper we analysed theoretical approaches to communication and characterized the ways of their practical application. In particular, based on linguistic and cultural analysis, the pragmalinguistic characteristics of media texts that are a tool for communication between the state and citizens on environmental issues are described. Thus, communication is viewed from the perspective of content, discourse and language, and media texts as sources of their representation. For example, the study reveals how the government solves pragmatic tasks regarding environmental initiatives concerning the principles of inclusiveness. In addition, the peculiarities of media discourse in Ukraine and FRG are outlined, including intra- and extra-linguistic factors. It is established that there are significant differences in the communication between the government and society on environmental issues in Ukraine and FRG due to political, cultural, and historical contexts. The thesis identified which topics prevail in the national discourse and how the current situation in the country affects the implementation and adjustment of the sustainable development strategy. The thesis also characterizes the peculiarities of geographical location, economic and technological development of countries, which are factors that influence the nature and dynamics of the discourse in the context of the national sustainable development strategy.ukмедіакомунікаціявладасуспільствоУкраїнаФРНсталий розвитоксуспільна свідомістьпрагмалінгвістичні характеристикиmedia communicationgovernmentsocietyUkraineFRGsustainable developmentpublic consciousnesspragmalinguistic characteristicsКонтрастивний аналіз інформаційної взаємодії влади та суспільства у питаннях екології та захисту довкілля (на матеріалі вебсайтів Федерального міністерства навколишнього середовища, охорони природи, ядерної безпеки та захисту споживачів Німеччини та міністерства захисту довкілля та природних ресурсів України)Магістерська робота