Сніговська, Оксана ВолодимирівнаОксана ВолодимирівнаСніговськаМалахіті, Андрій ВасильовичАндрій ВасильовичМалахіті2026-07-072026-07-072019Сніговська, О. В. & Малахіті, А. В. (2019). «Червона» Одеса очами Н. Казандзакіса: документально-художній двосвіт автора (на матеріалі тревелогу «Подорожуючи: Русія»). Studia linguistica, (15), 235-249. https://doi.org/10.17721/StudLing2019.15.235-249УДК 811.14210.17721/StudLing2019.15.235-249https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/26830The article explores the features of documentary works of art, in particular letters, articles, travel notes, newspaper publications, photo and video materials, which formed the basis of the travelogue «Travelling: Russia» by the Greek writer Nikos Kazantzakis. It describes his trips to the Soviet Union in the 20s of the XX century. A complex of themes and motives typical of travelogue, topos is considered, topographic plots focused on the presentation of facts and situations are highlighted. The subject of the image in travel notes and feature articles by N. Kazantzakis is practically everything that he sees and realizes / perceives and, of course, describes: topographic environment, the beauty of nature, mode of life, social relations and the psychology of people. The wandering figure, breaking away from usual life, overcoming the barrier of existence, which forces the author and readers to experience borderline states, ask extreme questions, seek for the answers, fulfilling the mission of the travelogue. Getting into other, unfamiliar conditions, the traveller either gets used to them, or evaluates them, transforming them for himself and for the others. Travelogue N. Kazantzakis «Traveling: Russia» does not always adequately reflect the real space of travel. The repeating routes of Greece – Odesa – Kiev trips by sea and further by rail receive different irradiation depending on optimistic (at the beginning of his philosophical and religious journey) or catastrophic with a touch of disappointment (at the end of his ideological search) premonitions of the author. So, the construction of the travelogue of the Greek writer was greatly influenced by previous trips to the same places. Nikos Kazantzakis often refers reader to facts of history, to cultural codes, to ideological oppositions, to personal memory. Oppositions Europe/Greece – Russia, Vienna – Odesa, Greeks – Russians / Ukrainians – Jews are interpreted nominally in the article, the main task of the writer seems to be a way out to the existential principles of the structure and transformation of person.У статті досліджуються особливості документально-художніх творів, зокрема листи, статті, подорожні нотатки, газетні публікації, фото- і відеоматеріали, які лягли в основу тревелогу «Подорожуючи: Русія» грецького письменника Нікоса Казандзакіса. Описуються його численні поїздки до Радянського Союзу в 20-х роках ХХ століття. Розглянуто характерний для тревелогу комплекс тем і мотивів, топоси, виділені топографічні сюжети, орієнтовані на представлення фактів і ситуацій. Предметом зображення в подорожніх записках, нарисах Н. Казандзакіса виступає практично все, що бачить і усвідомлює / сприймає і, звичайно, описує мандрівник: топографічне середовище, краса природи, побут, соціальні відносини, психологія людей. Мандрівна фігура, відриваючись від звичного, природного для неї життя, ніби долає бар’єрність буття, що змушує автора і читачів проживати прикордонні стани, ставити крайні питання, шукати відповіді, виконуючи надзавдання тревелогу. Потрапляючи в інші, чужі умови, мандрівник або зрощується, звикаючи до них, або оцінює їх, трансформуючи як для себе, так і для інших. Тревелог Н. Казандзакіса «Подорожуючи: Русія» далеко не завжди адекватно відображає реальний простір подорожей. Повторювані маршрути поїздок Греція – Одеса – Київморем і далі залізницею отримують різне освітлення в залежності від оптимістичних (на початку його філософсько-релігійного шляху) або катастрофічних із присмаком розчарування (наприкінці його ідеологічних пошуків) передчуттів автора. Так, на побудову тревелогу великий вплив мали попередні подорожі грецького письменника по тих самих місцях. Нікос Казандзакіс часто відсилає читача до фактів історії, культурних кодів, ідеологічних протиставлень, особистої пам’яті. Проте протиставлення Європа / Греція – Русія, Відень – Одеса, греки – росіяни / українці – євреї в статті трактуються номінально, основним завданням письменника бачиться вихід до побутових принципів улаштування і трансформації життя простої людини.ukОдесаКазандзакіс«Філікі Етерія»«Червона хустина»сценарійлистиOdesaKazantzakis«Filiki Eteria»«Red Scarf»scriptlettersСтаття