Попович Юрій ПавловичМихед, Тетяна Василівна2024-07-302024-07-302024Попович Ю. П. Діалектика нумінозності як визначальний вектор художньої реалізації образу Люцифера в поемі Джона Мілтона «Утрачений рай» : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «магістр» : 014 Середня освіта / наук. кер. Т. Михед. Київ, 2024. 76 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/3866Актуальність дослідження «Утраченого раю» Джона Мілтона парадоксально інспірована повномасштабним вторгненням Росії до України у 2022 році, адже образ бунтівника Люцифера чітко ілюструє виклики, з якими нашому народові доводиться стикатися під час війни. Практична відсутність дослідження творчості Джона Мілтона в Україні зумовлює наукову новизну магістерської роботи. Предметом дослідження є репрезентація поняття нумінозності та його видозмін, а об’єктом – поема «Утрачений рай» Джона Мілтона. Дослідження послуговується герменевтичним, культурно-історичним, біографічним та міфопоетичним методами. Магістерська робота передбачає аналіз західного мілтонознавства, зіставлення оригінального тексту поеми з українським перекладом, аналіз діалектики нумінозності Люцифера та її причинності, а також обґрунтування вивчення поеми в школі. Дослідження західного мілтонознавства продемонструвало критичне ставлення сучасників самого Мілтона до його творчості, зокрема до його найбільш знакового персонажа – Сатани. Натомість митці доби романтизму вбачали в Люцифері величезний потенціал світового бунтівника. Аналіз українського перекладу «Утраченого раю», здійсненого О. Жомніром, дозволив виявити прогалини у вітчизняному варіанті поеми, проте певні перекладацькі трансформації навпаки стали здобутком українського перекладу. Дослідження ілюструє динаміку змін нумінозності Люцифера, феноменологічного відчуття, що викликає у людини невимовний трепет від присутності божественного. Було встановлено, що пекло є найбільш доцільним місцем для нової форми нумінозності провинного янгола, натомість перебування у новоствореному світі примушує Сатану тяжіти до антропоморфності. Аналіз причинності подій «Утраченого раю» продемонстрував зацікавленість Бога у гріхопадінні людей, що впливає на нумінозність Люцифера. Масштаб російсько-української війни зумовлює необхідність введення у шкільну програму твору на тему боротьби з автократією, яким є «Утрачений рай» Джона Мілтона.Actuality of the study of John Milton's «Paradise Lost» is caused by Russia's full- scale invasion to Ukraine in 2022, as the image of the rebel Lucifer clearly illustrates the challenges our nation faces during the war. The practical absence of a study of John Milton's work in Ukraine determines the originality of the master's thesis. The subject of the research is the representation of the concept of numinous and its modifications, and the object is the poem «Paradise Lost» by John Milton. The study uses hermeneutical, cultural-historical, biographical and mythopoetic methods. The study involves an analysis of Western Miltonian studies, a comparison of the original text of the poem with the Ukrainian translation, an analysis of the dialectics of Lucifer's numinosity and its causality, and a justification for studying the poem at school. The research of Western Miltonian studies has demonstrated the critical attitude of Milton's contemporaries to his work, in particular to his most iconic character, Satan. On the other hand, Romantic artists saw Lucifer as a huge potential world rebel. The analysis of the Ukrainian translation of «Paradise Lost» by O. Zhomnir revealed gaps in the national version of the poem, but certain transformations, on the contrary, became the achievement of Ukrainian translation. The research illustrates the dynamics of changes in Lucifer's numinosity, a phenomenological sensation that causes a person to be in awe of the presence of the divine. It has been found that hell is the most appropriate place for a new form of the fallen angel's numinosity, while staying in the new world makes Satan tend to anthropomorphism. The analysis of the event causality of «Paradise Lost» also demonstrated God's interest in the fall of humans, which also affects Lucifer's numinosity. The scale of the Russian- Ukrainian war necessitates the introduction of a text on the struggle against autocracy, such as John Milton's «Paradise Lost», into the school curriculum.uaЛюциферДжон Мілтон«Утрачений рай»біографічністьнумінозністьборотьбаавтократіяLuciferJohn MiltonParadise LostbiographicalitynuminositystruggleautocracyМагістерська робота