Домановська, МаринаМаринаДомановськаКурушина, МаринаМаринаКурушина2026-02-252026-02-252025-01-31Домановська, М., Курушина, М. (2025). Федір Шміт – дослідник пам’яток візантійського мистецтва: харківський період. Текст і образ: Актуальні проблеми історії мистецтва, 2(18), 6–17. https://doi.org/10.17721/2519-4801.2024.2.0110.17721/2519-4801.2024.2.01https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/10654The aim of the study is to draw additional attention to the academic legacy of Fedir Shmit, a specialist in the history of Byzantine and Rus’-Ukrainian art, historic preservation, and museum studies and theorist of art, as well as to offer a Ukrainian translation with commentary of his article on the Ravenna mosaics of 1112, which appeared in 1914 in No. 7 of the Lantern magazine. Research methodology. The work uses the descriptive, comparative-historical, and biographical methods, as well as the method of philological commentary. The results. The study presents a Ukrainian translation of a research paper by Fedir Shmit that sheds light on the question of whether the early 12th-century Italian mosaics in Ravenna belong to the Byzantine tradition. The introduction to the translation focuses on Shmit's development as a scholar of Byzantium, clarifies a number of facts from his biography, and briefly surveys recent scholarship on Shmit’s work. The study as a whole contributes to the continuing efforts on the part of today’s researchers to render in Ukrainian Shmit’s influential work in Byzantine studies and art history. Conclusions. The academic output of Fedir Shmit has not lost its significance and relevance. The ‘Kharkiv period’ of his career was highly productive for Shmit as a specialist in the history of Byzantine art and museum studies; his works published during this time meet even today’s academic standards. One such still-important piece of scholarship is the article “The Ravenna Mosaics of 1112”, presented here in a Ukrainian translation. The Ravenna mosaics of 1112 Schmitt considered the subject of the study of the history of Byzantine art, probably sharing the views of Nykodim Kondakov about the significance of Byzantine influence and his constant presence in Italian art during the Middle Ages and early Renaissance. This statement generally does not contradict modern research tradition.Метою дослідження є актуалізація наукового доробку Федора Шміта, фахівця з історії мистецтва Візантії та Русі-України, пам’яткознавця, пам’яткоохоронця, музеєзнавця, теоретика мистецтва, а також переклад, публікація і коментування його статті, присвяченої равеннським мозаїкам 1112 року, що вийшла друком 1914 року в № 7 часопису «Светильник». Методологія дослідження. У роботі застосовано описовий, порівняльно-історичний та біографічний метод, а також метод філологічного коментування. Результати. До ширшого наукового обігу введено переклад українською наукової статті Федора Шміта, що висвітлює питання, чи належать італійські мозаїки початку ХІІ ст. до візантійської традиції. У вступній статті акцентовано увагу на особливостях становлення Шміта як ученого-візантиніста, уточнено окремі факти його біографії, здійснено короткий історіографічний огляд новітніх наукових праць, присвячених творчості Федора Шміта, продовжено розпочату колегами роботу з перекладу українською важливих для візантиністики і історії мистецтва публікацій науковця. Висновки. Науковий доробок Федора Шміта не втратив своєї значущості й актуальності. «Харківський період» став для вченого надзвичайно плідним як для фахівця з історії візантійського мистецтва та музейної справи, про що свідчать його роботи, які відповідають високим академічним стандартам і сьогодні. Важливою залишається і презентована в українському перекладі стаття вченого «Равеннські мозаїки 1112 року». Равеннські мозаїки 1112 року Шмітт вважав предметом вивчення історії візантійського мистецтва, ймовірно, поділяючи погляди Никодима Кондакова про значення візантійського впливу та його постійну присутність в італійському мистецтві в середні віки та ранньому відродженні. Це твердження, як правило, не суперечить сучасній дослідницькій традиції.ukFedir SchmitByzantine artmosaicsRavennaArchbishop's PalaceФедір Шмітвізантійське мистецтвомозаїкиРавеннаАрхієпископський палацСтаття