КОНДРАТЕНКО, ОлександраОлександраКОНДРАТЕНКО2026-04-292026-04-292022-08-29КОНДРАТЕНКО, О. (2022). Hearing Vocabulary as a Key Element for Image Creation in the Original Text and Its Translation (Based on the Short Story Butterfly’s Tongue by Manuel Rivas). Мовні і концептуальні картини світу, 2(72), 29–40. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2022.2.0310.17721/2520-6397.2022.2.03https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/18717The paper sets out to provide a comprehensive description of the problem of reproducing the hearing vocabulary in the Ukrainian translation as it plays a key role in the image creation. The research is based on the data collected from the short story La lengua de las mariposas written by modern Spanish novelist Manuel Rivas since it's been noted that this kind of lexis is used acti­vely to describe, on one hand, the special atmosphere that was reigning in Spain at that time and, on the other hand, to specify the speech portrait of the characters. According to the results of the analysis, the main challenges in translation were identified. These are the physical sound description, visual images based on metaphors and epithets, phonetic peculiarities and euresemy cases. We have found out that when the verbal image with a hearing compo­nent is traced on the denotative meaning (that is to say, used to represent lan­guage world picture), there is no problem in establishing the direct corre­spondence between two languages. The major problems in reproducing this type of lexis are faced when it comprises such functional, stylistics connota­tions and associative features that differ from those that exist in the target lan­guage. Then the in-depth semantic structure analysis is needed that will de­termine the special translation transformations, for example the use of func­tional correspondence or neutralization of the figure. Furthermore, the back­ground knowledge of the recipient must be considered as the sound terms may contain additional implicit information as well. But one should always be aware of the possible stylistic losses that may be a result of this or that trans­formation. The awareness of it will ensure the content unity of the text that is being translated.У статті представлено міркування щодо можливих перекладацьких труднощів, які можуть спіткати перекладача під час роботи з сонор­ною лексикою, а також подано їхній детальний аналіз. На матеріалі оповідання сучасного іспанського письменника був здійснений умовний тематичний поділ відповідно до мовностилістичного функціонування зазначеної лексики в художньому тексті, що дозволило виявити підходи, релевантні для їхнього аналізу, та визначити шляхи їх відтворення при перекладі. _____________ СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ Гаценко І. О. Звукозображальні слова в сучасному мовознавстві. Проблеми семантики слова, речення та тексту. Вип. 23. С. 20-26. Генеральний регіонально анотований корпус української мови (ГРАК) / М. Шведова, Р. фон Вальденфельс, С. Яригін, А. Рисін, В. Старко, М. Возняк, М. Крук та ін. Київ, Львів, Єна, 2017-2021. URL: uacorpus.org. Ігнатьєва С. Є. Семантична парадигма слухових сенсоризмів у ко­мунікативному просторі щоденникового дискурсу. Психолінгвістика. 2013. Вип. 13. С. 118-131. Кравченко А. В. Язьік и восприятие: Когнитивньїе аспекти язьїковой категоризации. Иркутск : Изд. Иркут. гос. ун-та , 2004. 206 с. Кухаренко В. А. Интерпретация текста. 2-е изд., перераб. М. : Про- свещение, 188 с. Навальна М. І. Динамічні процеси розмовної лексики на позначення актів мовлення в художньому стилі. Ученьїе записки Крьмского феДера­льного университета имени В. И. Вернадского. Филологические науки. 2012. № 4-2. С. 530-537. Рильський М. Т. Мистецтво перекладу. К. : Радянський письменник, 1975. 344 с. Cassany D. La cocina de la escritura. Barcelona : Editorial Anagrama, 133 p. Costa Rico A. Los pajaros de Guadalajara tienen la garganta llena de trigo. Escuela y deslegitimacion etnocultural en Galicia. Historia De La Education, 27. Salamanca, 2008. P. 245-266. Diccionario de la lengua espanola. URL: https://dle.rae.es/ El Corpus del Espanol del Siglo XXI (CORPES XXI). URL: https://www.rae.es/banco-de-datos/corpes-xxi Real Academia Espanola - Corpus de Referencia del Espanol Actual (CREA). URL: https://corpus.rae.es/creanet.html Real Academia Espanola - Corpus Diacronico del Espanol (CORDE). URL: https://corpus.rae.es/cordenet.html ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ Рівас М. Мова метеликів / пер. з ісп. М. Жердинівська. Всесвіт. К. : 2006. № 7-8. С. 107-112. URL: http://www.vsesvit-journal.com/old/content/ view/188/41/ Ривас М. Карандаш плотника: Роман, рассказьі / Перевод с испанского Н. Богомоловой. М. : Иностранка, 2004.                          303 с. URL: https://booksonline.com.ua/view.php?book=140572 Rivas M. La lengua de las mariposas URL: http://laussy.org/images/b/ ba/Lengua-de-las-mariposas.pdf.ukliterary translationhearing vocabularysound termsverbal image connotationstylisticsхудожній перекладсонорна лексиказвукономіна- тивна лексикахудожній образконотаціястилістикаСтаття