Дорофєєва, Маргарита СергіївнаМаргарита СергіївнаДорофєєва2026-01-152026-01-152016Дорофєєва, М. (2016). Універсалії перекладу в контексті синергетики. Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика, 33, 111–124.УДК 81'25https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/9757У статті розглянуто зміст поняття "перекладацькі універсалії" крізь призму синергетики. Виявлено розбіжність між семіотичним та синергетичним розумінням універсалій перекладу. Запропоновано визначення поняття "синергетичні універсалії" в теорії перекладу. Встановлено перелік синергетичних універсалій для перекладу-процесу та перекладу-результату.The article is devoted to the translation universals’ concept from a synergetic point of view. The different concepts marked with a term "universal" in linguistics, translation theory and synergetics were looked upon. The difference between a semiotic and synergetic mean of the term "universal" in translation theory was founded out. The definition for the concept "synergetic universals" in translation was brought to a focus. Synergetic universals are defined as immanent regularities in translation functioning, which are common for all intelligent social systems of high complexity.ukперекладацькі універсаліїмовні універсаліїсинергетичні універсаліїсинергетична система перекладурівень самоорганізаціїсинергізмсинергіяатракторрепелерtranslation universalslanguage universalssynergetic universalssynergetic translation systemself-organization levelsynergismsynergyattractorrepellerСтаття