КУЗЕНКО, ГалинаГалинаКУЗЕНКО2026-06-122026-06-122023-11-28КУЗЕНКО, Г. (2023). THE TRANSLATION MISSION OF MYKOLA LUKASH IN THE DEVELOPMENT OF THE UKRAINIAN LANGUAGE CULTURE. Folia Philologica(6), 23–29. https://doi.org/10.17721/folia.philologica/2023/6/310.17721/folia.philologica/2023/6/3https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/22872The relevance of the article is determined by the general focus of translation studies on the research of the heritage, as well as the practice of artistic translation of the Ukrainian theoretician Mykola Lukash. In fact, in translation studies, the author's method of translation of baroque literature in the polysystem of the Ukrainian literature still remains vaguely defined. The analysis of the influence of the translated baroque literature on the creative and life paths of the artisttranslator seems to be promising. The purpose of the study is to reveal Mykola Lukash’s translation mission as a significant figure in the history of the Ukrainian translation and development of Ukrainian language culture. Comprehensive understanding of the history of the Ukrainian literature, as well as its culture and people is not possible without an overall study of the history of the Ukrainian artistic translation, as well as the Ukrainian translation studies in general. The defender of the Ukrainian culture and, in particular, the language, the ascetic translator Mykola Oleksiyovych Lukash, takes a prominent position in the research. Acting as a mediator, the translator M. Lukash explains the incomprehensible, reveals the author to a new community. He often changes the established view of the work as an obvious and complete thing, convinces everyone with a fresh and deeper interpretation, cancels errors of perception. His characteristic was a bold approach to solving difficult translation tasks, he often experimented with linguistic means. The creative legacy of the master of the Ukrainian translation, M. Lukash, has always aroused the increased interest of specialists in his author's innovations, dominant features of the individual style and method of translation of a certain literary direction and genre. Actually, the translation of baroque literature, the specificity of which is the contrast between reality and illusions, heterogeneous combination of the tragic and the comic, the sublime and the vulgar, the terrible and the funny, i.e. the combination of the book and the folk, the sacred and the profane, brought M. Lukash to a completely new level as after the release of these translations, a language revolution took place in the field of professional translation.Актуальність статті зумовлена загальною спрямованістю перекладознавчих досліджень на вивчення спадщини українського теоретика і практика художнього перекладу Миколи Лукаша. У вітчизняному перекладознавстві досі залишається нечітко визначеним його авторський метод перекладу літератури бароко у полісистемі української літератури. Перспективним видається аналіз впливу перекладної барокової літератури на творчий та життєвий шлях митця-перекладача. Мета дослідження полягає у вивченні перекладацької місії Миколи Лукаша як знакової постаті в історії українського перекладу та в розвитку української лінгвокультури. Повноцінне осмислення історії української літератури та культури, українського народу неможливе без всебічного вивчення історії українського художнього перекладу, перекладознавчої думки вітчизняних науковців. Одним із захисників української культури і, зокрема, мови є перекладач-подвижник Микола Олексійович Лукаш. Виконуючи роль посередника, перекладач М. Лукаш пояснює незрозуміле, відкриває автора новій спільноті, нерідко змінюючи усталений погляд на твір як річ очевидну й завершену, переконує всіх свіжим і глибшим тлумаченням, виправляє помилки сприйняття. Він часто експериментував з мовними засобами, адже демонстрував сміливий підхід до вирішення складних перекладацьких завдань. Творча спадщина майстра українського перекладу М. Лукаша завжди викликала підвищений інтерес фахівців до його авторських новотворів, домінантних ознак індивідуального стилю та методу перекладу певного літературного напрямку та жанру. Зроблені М. Лукашем переклади барокової літератури, специфікою якої є протиставлення реальності й ілюзій, а також гармонійне сполучення трагічного з комічним, піднесеного з вульгарним, жахливого з кумедним, тобто поєднання книжного і народного, сакрального і профанного, дозволяють засвідчити мовну революцію в царині професійного перекладу.ukМикола Лукашмісіяукраїнська лінгвокультуралітература барокоMykola LukashmissionUkrainian language culturebaroque literatureСтаття