Ласинська, Тетяна АнатоліївнаТетяна АнатоліївнаЛасинська2026-03-062026-03-062024Ласинська, Т. (2024). Використання штучного інтелекту для викладання курсу з перекладу фахових текстів англійською мовою. Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики, 46, 172-183. https://doi.org/10.17721/2663-6530.2024.46.13УДК 81’25:371.3:004.910.17721/2663-6530.2024.46.13https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/11905In the context of rapid technological development and globalization, proficiency in English has become an increasingly important aspect of professional growth and competitiveness in the labor market. One of the key competencies required in many fields is the ability to effectively translate specialized texts. This skill demands not only language proficiency but also an understanding of domain-specific terminology and context. However, as practice shows, students exhibit varying levels of knowledge, skills, and learning needs. The organization of the educational process often fails to address individual strengths, weaknesses, and learning styles, resulting in insufficient adaptation to students' personal needs. This lack of personalization may lead to reduced learning efficiency, necessitating the search for innovative approaches. Among the most relevant is the use of artificial intelligence (AI), which significantly transforms the learning process by opening new opportunities for improving education quality, ensuring individualized approaches, and automating routine tasks. AI enables automatic identification of individual learning needs and provides personalized materials and assignments tailored to the areas requiring the most attention for each student. The goal of this article is to explore the opportunities and prospects of using artificial intelligence in teaching a course on the translation of specialized texts into English. This includes identifying the advantages, challenges, and limitations, analyzing potential developments, presenting methods and approaches, and assessing the effectiveness of AI compared to traditional teaching methods. To investigate the use of artificial intelligence (AI) in teaching a course on the translation of specialized texts into English, several intelligent learning systems and tools were selected. The primary platforms utilized in the study included ChatGPT, Google Translate, DeepL Translator, Grammarly, Microsoft Translator, and SDL Trados Studio. The research was conducted in several stages, each involving specific methods and tools for data collection and analysis. Statistical methods and qualitative analysis were employed to evaluate student feedback and assess the quality of translations. Survey data were analyzed using descriptive statistics to identify general trends and levels of student satisfaction.В умовах швидкого розвитку технологій та глобалізації знання англійської мови стає все більш важливим аспектом для професійного розвитку та конкурентоспроможності на ринку праці, де однією з ключових компетенцій, яка вимагається в багатьох галузях, є здатність якісно перекладати фахові тексти, що вимагає не лише знання мови, але й розуміння специфіки фахової термінології та контекст. Водночас, як показує практика, студенти мають різний рівень знань, навичок і потреб у навчанні, а налаштування навчального процесу не враховує конкретні слабкі та сильні сторони кожного студента, їхні потреби та стиль навчання, тобто не забезпечує достатнього рівня адаптації до індивідуальних потреб студентів, що може призводити до низької ефективності навчання і потребує пошуку новітніх підходів, де актуальнішим із них є використання штучного інтелекту (ШІ), що значно трансформує навчальний процес, відкриваючи нові можливості для підвищення якості освіти, забезпечення індивідуального підходу до студентів та автоматизації рутинних завдань шляхом автоматичного визначення потреб конкретного здобувача освіти і надаючи персоналізовані навчальні матеріали та завдання із врахуванням тих аспектів, які потребують найбільшої уваги у конкретного студента. Метою цієї статті є дослідження можливостей та перспектив використання штучного інтелекту у викладанні курсу з перекладу фахових текстів англійською мовою, зокрема визначення переваг, викликів та обмежень, аналіз перспектив розвитку, представлення методів та підходів, а також оцінка ефективності використання ШІ порівняно з традиційними методами викладання. Для дослідження використання штучного інтелекту (ШІ) у викладанні курсу з перекладу фахових текстів англійською мовою було обрано кілька інтелектуальних навчальних систем та інструментів. Основними платформами, що використовувалися в ході дослідження, стали ChatGPT, Google Translate, DeepL Translator, Grammarly, Microsoft Translator та SDL Trados Studio. Дослідження проводилося в кількох етапах, кожен з яких передбачав певні методи та інструменти для збору і аналізу даних. Для аналізу зібраних даних використовувалися статистичні методи, а також якісний аналіз для оцінки відгуків студентів та аналізу перекладів. Дані анкетування були проаналізовані за допомогою дескриптивної статистики для визначення загальних тенденцій та рівня задоволеності студентів.ukartificial intelligenceEnglish translationspecialized textseducationpersonalized learninginnovative teaching methodslinguistic competenceштучний інтелектанглійський перекладфахові текстиосвітаперсоналізоване навчанняінноваційні методи викладаннялінгвістична компетенціяСтаття