Апенько, ОльгаОльгаАпенько2026-05-052026-05-052023Апенько, О. (2023). «January» and «June» from the Khanenko Collection: a broad context surrounding small plates. Текст і образ: Актуальні проблеми історії мистецтва, 2(16), 6–27. https://doi.org/10.17721/2519-4801.2023.2.0110.17721/2519-4801.2023.2.01https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/19505The study of two enameled plates from the collection of the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts in Kyiv represents the first comprehensive publication on these pieces, previously unknown to the international art historian community. Diversified in various directions, its primary goal is to outline potential methods of contextualization and interpretation, essential for the future reconsideration of the Khanenko museum's exhibition spaces post-war. Initially, the author delineates the plate's attribution to the Pierre Reymond workshop, establishing their dating and summarizing prior research dedicated to identifying items within the same series. Placing these objects within their historical, religious, and social contexts, the study highlights their usage as part of ceremonial services or 'service d’apparat,' as well as their role as conversation pieces, a term adapted from Elisabeth Currie. Recent studies in the fields of graphic arts and drawing history have updated our understanding of the plates named 'June' and 'January,' providing details that not only allow us to identify graphic models for these enameled pieces (attributed to Etienne Delaune) but also unveil the name of the compositions' conceptual author (Baptiste Pellerin). Furthermore, there is an open discussion regarding the appropriate nomenclature for the service's commanders, suggesting a reconsideration from the previously published 'Chaspoux de Verneuil' to 'Chaspoux,' potentially correcting an anachronism. Finally, the study offers additional details for interpreting secondary decorative elements present on the plates, aiming to supplement and enrich the knowledge within the arsenal of museum curators and art historians concerning these exemplary pieces from the prolific Limoges workshop during the latter part of the 16th century.Дослідження двох емальованих тарілочок із колекції Національного музею мистецтв імені Богдана та Варвари Ханенків у Києві є першою ґрунтовною публікацією цих предметів, попередньо невідомих міжнародній спільноті істориків мистецтва. Розгалужуючись у численних напрямках, її головною метою є виділення потенційних методів контекстуалізації та інтерпретації, необхідних для майбутнього повоєнного переосмислення експозиції Музею Ханенків. Передусім, авторка уточнює атрибуцію тарілок майстерні П’єра Раймона та їхнє датування, а також підсумовує попередні дослідження, які стосуються визначення предметів, що належать до тієї ж серії. Вписуючи предмети в їхній історичний, релігійний та соціальний контексти, розвідка підкреслює їхнє застосування як частини урочистих сервізів, так званих «service d’apparat», а також, вживаючи термін, запропонований Елізабет Каррі, «предметів для розмов/conversation pieces». Нещодавні відкриття французьких дослідників у галузі історії графічних мистецтв та історії рисунку доповнили наші знання щодо тарілок «Січень» та «Червень». Завдяки їм, ми можемо не лише ідентифікувати графічні моделі до цих емалевих предметів (як твори Етьєна Делона), але також віднайти першопочаткового автора композицій (визначеного як Батист Пеллерен). Авторка також відкриває дискусію щодо належного іменування замовників сервізу та пропонує до дослідницького вжитку прізвище Шаспу замість раніше публікованого Шаспу де Верней – що є потенційним виправленням анахронізму у тематичних дослідженнях. Стаття також надає додаткові відомості щодо другорядних декоративних елементів в оздоблені цих та подібних предметів декоративно-ужиткового мистецтва другої половини XVI століття та їхньої інтерпретації, таким чином пропонуючи додаткові елементи до відома музейних кураторів та істориків мистецтва відповідного профілю.enLimoges enamelsPierre ReymondThe Khanenko MuseumBohdan and Varvara KhanenkoChaspoux de VerneuilChaspouxJuneJanuarycoat of armsceremonial serviceEtienne DelauneBaptiste PellerinWorks of the monthsdressoirapplied artsattributionUkrainian art collectionsBohdan and Varvara KhanenkoProtestantism.лімозькі емаліЛіможП’єр РаймонМузей ХаненківНаціональний музей мистецтв імені Богдана та Варвари ХаненківСіченьЧервеньгербурочистий сервізservice d’apparatЕтьєн ДелонБатист Пеллерентруди місяцівмісяці рокудресуаркреденцедекоративно-прикладне мистецтвоатрибуціяукраїнські колекціонерипротестантизмБогдан та Варвара Ханенки.Стаття