Кирушок Яна ОлександрівнаМасановець, Вікторія Юріївна2024-09-112024-09-112024Кирушок Я. О. Особливості перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035 Філологія / наук. кер. В. Ю. Масановець. Київ, 2024. 63 с.https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/4529Досліджено мову реклами та стилістичні особливості англомовних рекламних текстів, розглянуто лексичні, словотвірні, морфологічні та синтаксичні ознаки рекламних текстів та наведено приклади мовних девіацій у рекламних текстах. Проведено аналіз існуючих шляхів відтворення англомовних рекламних слоганів в українських перекладах, досліджено критерії якісного перекладу, наведено поняття адекватності та еквівалентності при перекладі рекламних текстів, а також за результатами аналізу окреслено проблематику відтворення англомовних рекламних слоганів українською мовою. Здійснено докладний аналіз специфіки перекладу англомовних рекламних слоганів українською мовою, зокрема наведено ключові методи перекладу в процесі відтворення англомовних рекламних слоганів автомобільної індустрії, способи перекладу англомовних рекламних слоганів харчової промисловості, основні підходи при перекладі англомовних рекламних текстів технологічної галузі. Докладно описано відтворення кожного слогану та застосовані методи при перекладі, а також запропоновано власний переклад при відтворенні окремих англомовних рекламних слоганів українською мовою.The language of advertising and stylistic features of English advertisement texts are studied, lexical, word-formation, morphological and syntactic features of advertising texts are considered, and examples of linguistic deviations in advertising texts are provided. An analysis of the existing ways of reproducing English advertisement slogans in Ukrainian translations was carried out, the criteria of quality translation were studied, the concepts of adequacy and equivalence in the translation of advertising texts were given, based on the results of the analysis, the problems of reproducing English advertisement slogans in Ukrainian were highlighted. A detailed analysis of the specifics of translating English advertisement slogans into Ukrainian is provided, in particular, the key methods of translation in the process of reproduction English advertisement slogans of the automotive industry, ways to translate English advertisement slogans of the food industry, and the main approaches to the translation of English advertisement texts of the technological industry are given. The specifics of the reproduction of each slogan and the methods used in translation are described in detail, as well as own variants of translation of certain English advertisement slogans into Ukrainian are suggested.uaрекламарекламний текстрекламний слоганмовні засобилокалізаціяперекладавтомобільна індустріяхарчова промисловістьтехнологічна галузьadvertisementadvertising textadvertising sloganlinguistic featureslocalizationtranslationautomotive industryfood industrytechnology industryБакалаврська робота