Радишевський, Ростислав ПетровичРостислав ПетровичРадишевський0000-0001-6290-2307Шевченко, Лариса ІванівнаЛариса ІванівнаШевченко2026-01-062026-01-062025-07-01Радишевський, Р., Шевченко, Л. (2025). Антуан Мартель у дискусіях про українську літературну мову. Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика, 50, 9-18. https://doi.org/10.17721/APULTP.2025.50.9-18УДК 81'4210.17721/APULTP.2025.50.9-18https://apultp.knu.ua/article/view/7048https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/9416The complex issue of the formation of Slavic literary languages has fostered an intellectual dialogue among distinguished scholars, reflecting diverse concepts, methods of text analysis, historical and cultural argumentation. Antoine Martel – a polyglot, researcher of Slavic languages and culture, professor at the University of Lille – left scientific texts that profoundly influenced Slavic studies over the past century. In particular, he proposed an original conception of the emergence of the Ukrainian literary language in the second half of XVI-XVII centuries. His research examined the state and status of Ukrainian written culture and its connections with the Polish language, substantiating conclusions regarding the impact of Polish civilization on Ukrainian language consciousness during this period. At the same time, A. Martel has formulated a debatable thesis: that educated Ukrainians of the Renaissance were consciously distanced from developing and adopting a native literary language under the aesthetic and functional influence of the sophisticated models of Polish literature, especially the works of Jan Kochanowski. Martel's ideas are examined in the context of critical commentary by Yurii Sherekh, who, while acknowledging the erudition and scholarly competence of the French Slavist, presents a series of logical and analytical arguments that challenge A. Martel's position. Particular attention is given to the necessity of correlating linguistic and literary trends with the sociocultural context of the era, of regarding the linguistic influences among nations as a nonlinear process shaped by cultural dialogism, and of ensuring that analysis is grounded on representative corpus of texts.The article also discusses the criteria by which A. Martel's research works have been assessed by French Slavists, notably by the respected scholar A. Mazon.Складна проблематика становлення літературних мов слов'янських народів сформувала діалог видатних науковців, у якому представлено концепції, методи аналізу текстового матеріалу, історико-культурну аргументацію. Антуан Мартель – славіст-поліглот, професор Лілльского університету – залишив наукову спадщину, яка справила великий вплив на розвиток славістики останнього століття, запропонувавши до розгляду концепцію становлення української літературної мови другої половини XVI – XVII ст. Аналізується стан і статус української писемної культури та її живі зв'язки з польською мовою, обґрунтовуються висновки щодо впливу польської цивілізації на українську мовну свідомість досліджуваного періоду. Водночас розглядається дискутивне твердження А. Мартеля про свідоме відсторонення освічених українців доби Відродження від вироблення і засвоєння літературної мови свого народу під впливом естетично і функціонально довершених зразків польської писемності, зокрема текстів Яна Кохановського. Тези А. Мартеля аналізуються в контексті критики Ю. Шереха, який віддає належне ерудиції та науковій компетентності французького славіста, проте наводить ряд аргументів логічного й аналітичного характеру, що дисонують із позицією А. Мартеля. Увагу приділено необхідності співвідносити мовно-літературні тенденції розвитку культури з соціокультурним контекстом епохи, потреби розглядати мовні впливи народів як нелінійний процес і зумовлену цим діалогічність культур, необхідність в аналізі широкого і повного реєстру досліджуваних текстів. У статті розгорнуто апеляцію до критеріїв оцінки наукової творчості А. Мартеля французькими славістами, зокрема авторитетним А. Мазоном.9-18ukconceptions of literary language developmentliterary languageUkrainian literary languageSlavic literary languagesPolish civilizationmanuscript and written sources of the Ukrainian languageA. MartelY. SherekhA. Mazonконцепції розвитку літературних мовлітературна моваукраїнська літературна моваслов'янські літературні мовипольська цивілізаціярукописні та писемні джерела української мовиА. МартельЮ. ШерехА. МазонСтаття