Колегіна, Н.Н.Колегіна2026-04-292026-04-292019-01-17Колегіна, Н. (2019). SOCIO-POLITICAL LEXICS IN UKRAINIAN DOCUMENTS OF THE XVIII CENTURY (ON THE MATERIAL OF “TREATY AND COVENANT OF LAWS AND LIBERTIES” BY P. ORLYK). Мовні і концептуальні картини світу, 2(66), 71–76. https://doi.org/10.17721/2520-6397.2019.2.0910.17721/2520-6397.2019.2.09https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/18754The article is dedicated to the analysis of the socio-political vocabulary of “Treaty and Covenant of Laws and Liberties”. The concept of socio-political vocabulary is defined. The consequences of interlingual and intercultural contacts of Ukrainians in the XVII-XVIII centuries were traced within the lexical level of speech. “Treaty and Covenant of Laws and Liberties” reproduces the interaction of different language codes in the XVII-XVIII centuries. “Treaty and Covenant…” has a high variation on phonetic and grammatical levels, developed synonymy of nominative means and complicated syntax. In the socio-political lexics of “Treaty and Covenant of Laws and Liberties” five semantic groups were allocated: 1) military lexics; 2) names of juristical documents; 3) names of the selected titles; 4) names of inherited titles; 5) juristical lexics. The socio-political vocabulary of “Treaty  and  Covenant  of  Laws  and  Liberties”  is  defined by influences of Church Slavonic, Latin, Polish and, in part, Russian languages. Most units in the semantic groups are easily recognizable by the native speakers of the modern Ukrainian language. This fact outlines the prospects for further research in socio-political vocabulary.Присвячена аналізу особливостей суспільно-політичної лексики “Договорів і поста- нов…”. Визначено сутність поняття “суспільно-політична лексика”. Простежено наслідки міжмовних і міжкультурних контактів українців у XVII-XVIII ст. на лексичному рівні мови. З’ясовано, що суспільно-політична лексика “Договорів і постанов…” означена впливами церковнослов’янської, латинської, польської та частково російської мов. _____________ ЛІТЕРАТУРА 1. Бурячок А. Формування спільного фонду суспільно-політичної лексики східнослов’янських мов. К. : Наук. думка, 1983. 248 с. 2. Гриценко П. Ю. Із текстологічних спостережень над “Договорами і постановами прав і вольностей військових…”. “Пакти і Кон- ституції” Української козацької держави (до 300-річчя укладення) / відп. ред. В. А. Смолій; упо- рядники М. С. Трофимук, Т. В. Чухліб. Львів : Світ, 2011. C. 61–73. 3. Німчук В. В. “Договори і постанови прав і вольностей військових…” 1710 року з погляду історії української мови». “Пак- ти і Конституції” Української козацької держави (до 300-річчя укладення) / відп. ред. В. А. Смо- лій; упорядники М. С. Трофимук, Т. В. Чухліб. Львів : Світ, 2011. C. 26–60. 4. Cічкар О. А. Ідіолект Тараса Шевченка і сучасні мовні норми: автореф. дисерт. канд. філол. наук. К., 2003. 15 с. 5. Сучасна українська літературна мова. Лексика і фразеологія: підручник / ред. І. К. Біло- діда. К. : Наукова думка, 1973. 430 с. 6. Туровська Л.В. Суспільно-політична лексика у творах Т.Г. Шевченка. Наукові записки Ніжинського державного ун-ту ім. Миколи Гоголя. Сер. : Фі- лологічні науки. 2014/4. С. 65-69. 7. Холявко І. Суспільно-політична лексика у пресі 90-х років ХХ ст. (семантико-функціональний аналіз) : автореф. дис. Кіровоград, 2004. 20 c.  8. Етимологічний  словник  української  мови   :   в   7   т.  АН   УРСР   Ін-т   мовознавства  ім. О. О. Потебні; редкол. О. С. Мельничук (гол. ред.). К.: Наукова думка, 1982–2012. 9.“Лексикон словенороський” Памви Беринди; підгот. до вид. В. В. Німчук. АН УРСР. Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні. К.: Вид. АН УРСР, 1961, 272 с. URL: http://litopys.org.ua/berlex/ be03.html. 10. “Лексис” Лаврентія Зизанія. “Синоніма славеноросская” / Підг. В. В. Німчука. К.: Наук. думка, 1964. 259 с. URL: http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz.htm. Огієнко І. Етимологічно-семантичний словник української мови: в 4 т. / за ред. Ю. Мулика- Луцика. Вінніпеґ : накладом т-ва “Волинь”, 1979–1995. (Ін-т дослідів Волині, ч. 39). 11. “Пакти і Конституції” Української козацької держави (до 300-річчя уклад-я) / відп. ред. В.А. Смолій; упорядники М. С. Трофимук, Т.В. Чухліб. Львів : Світ, 2011. C. 76–117. 12. Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. : у 2 кн. / Підготували до вид. В. В. Німчук та Г. І. Лиса. К. Нью-Йорк, 2002. (Пам’ятки української мови : серія словників). 13. Худаш М.Л. Лексика українських ділових документів кінця XV–поч. XVII ст. (на матеріалі Львівського Ставропігійського братства). К. : Вид-во АН УРСР, 1961. 164 с.uksocio-political lexics“Treaty and Covenant of Laws and Liberties” by Pylyp Orlyketymologyhistorical lexicologyсуспільно-політична лексика“Договори і постанови прав і вольностей вій- ськових” Пилипа Орликаетимологіяісторична лексикологіяСтаття