Штромеєр, АрноАрноШтромеєр2026-05-062026-05-062016Штромеєр, А. (2016). Text and Picture in Habsburg Diplomacy at the Sublime Porte (16th – 18th centuries). Текст і образ: Актуальні проблеми історії мистецтва, 1(1), 7–23. https://doi.org/10.17721/2519-4801.2016.1.0110.17721/2519-4801.2016.1.01https://ir.library.knu.ua/handle/15071834/19632In this article we intend to analyze the role of text and picture in Habsburg Diplomacy at the Sublime Porte (16th – 18th centuries). Texts and pictures – objects of written and pictorial communication – were connected in various ways. The aim is to get an insight into these connections, especially with regard to the Early Modern Habsburg diplomatic mission in Constantinople, which, so far, has not been studied from this specific perspective. The article is divided as follows: firstly, the most important characteristics of the diplomatic contacts between the Habsburgs and the Ottomans are shortly outlined; hence this part of the essay provides the political context. Secondly, the first part is followed by an overview of the visual and pictorial media which were used in diplomatic communication. In the third part a case study will be presented in which the interactions between texts and pictures will be analyzed in more detail. We will conclude that in accordance with the pluralistic media landscape which characterized the Habsburg-Ottoman diplomacy, numerous combinations of text and picture can be found. Of course, one can recall texts without illustration, e.g. the political correspondence, but only rarely pictures were used on their own, without a title, caption or explanatory text. Three types of text-picture interactions can be differentiated: firstly, the connection could be rather simple e.g. when short captions of a portrait served to identify the depicted person; secondly, the connection could be more complex when text and images were spatially and/or graphically separated; finally, it was also possible that the content of the text clearly exceeded the information conveyed by the picture. In this case, the picture illustrates a sub-theme of the text.Ця стаття присвячена аналізу ролі текстів та зображень у Габсбурзькій дипломатії в Блискучій Порті (XVI – XVIII ст.). Тексти і зображення – письмова та візуальна комунікація – були пов’язані у різні способи. Нашою метою є дослідити ці зв’язки на прикладі ранньомодерної Габсбурзької дипломатії у Константинополі. Стаття складається з таких змістових частин: у першій коротко окреслюються найбільш важливі характеристики дипломатичних зв’язків між Габсбургами та Оттоманами; таким чином, у ній аналізується політичний контекст; у другій частині висвітлюється візуальні та зображальні медіа, які використовувались у дипломатичній комунікації; у третій на конкретному прикладі детально аналізуються шляхи взаємодії між текстом та образом. Варто зазначити, що Габсбурзько-Оттоманська дипломатія характеризувалась використанням численних медіа, і тому можна знайти різні комбінації текстів та образів. Звичайно, існували тексти без ілюстрацій: наприклад, політична кореспонденція, але дуже рідко можна було зустріти зображення самі по собі, без підпису, заголовку, або пояснювального тексту. Ми виділили три основних типи взаємодії між текстом та образом: по-перше, зв’язок між ними міг бути дуже простим, коли короткі підписи під портретом слугували для ідентифікації зображуваної людини; по-друге, цей зв’язок міг бути більш складним, коли текст і образи були графічно та просторо відділеними; по-третє, зрештою, траплялось так, коли інформація в тексті значно перевершувала ту, яка передавалась образом. У такому випадку зображення ставало ілюстрацією підтеми тексту.enHabsburg-Ottoman diplomacySublime Portevisual and pictorial mediatext-picture interactions.габсурзько-оттоманська дипломатіяБлискуча Портавізуальні та зображальні засобивзаємодія тексту й зображенняСтаття