Стратегії перекладу актів ACQUIS ЄС в галузі торгівлі

dc.contributor.advisorТрищенко Ірина В'ячеславівна
dc.contributor.authorЛитовка Анастасія
dc.date.accessioned2023-11-14T10:03:49Z
dc.date.available2023-11-14T10:03:49Z
dc.date.issued2023
dc.description.abstractМета дослідження полягає у визначенні ключових способів перекладу актів ЄС в галузі торгівлі та комплексному аналізі застосованих перекладацьких стратегій і трансформацій. Об’єктом дослідження є тексти актів ЄС в галузі торгівлі та їх офіційні переклади українською мовою. Предметом дослідження є стратегії відтворення характеристик англомовних актів ЄС у сфері торгівлі як різновиду юридичного дискурсу. Теоретичне значення роботи полягає в глибокому дослідженні особливостей юридичного перекладу та перекладу англомовних правових актів ЄС. Практичне значення дослідження зумовлене можливістю застосовувати його результати на практиці при перекладі актів ЄС на українську мову не тільки у галузі торгівлі, а також використовувати його матеріали на практичних заняттях з юридичного перекладу у вищих навчальних закладах. Проаналізовано переклади актів ЄС у галузі торгівлі, зроблено висновок, що перекладачі здебільшого вживають лексико-граматичні трансформації, особливо граматичні заміни та транспозиції (перестановки). Найменш продуктивними виявились саме лексико-семантичні трансформації.
dc.identifier.citationЛитовка А. Стратегії перекладу актів ACQUIS ЄС в галузі торгівлі : кваліфікаційна робота … магістр : 035 Філологія / Литовка Анастасія. – Київ, 2023. – 95 с.
dc.identifier.urihttps://ir.library.knu.ua/handle/123456789/5536
dc.language.isouk
dc.subject03 Гуманітарні науки
dc.subject035 Філологія
dc.titleСтратегії перекладу актів ACQUIS ЄС в галузі торгівлі
science.typeМагістерські роботи
Файли
Контейнер Original
Зараз відображається 1 - 1 з 1
Завантаження...
Ескіз
Назва:
Lytovka_mahistr.pdf
Розмір:
833.61 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Контейнер License
Зараз відображається 1 - 1 з 1
Завантаження...
Ескіз
Назва:
license.txt
Розмір:
1.71 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис: