Фразеологізми на позначення позитивних та негативних рис характеру людини (на матеріалі роману Ґюнтера Ґраса "Бляшаний барабан")

Пукшин Ю. М. Фразеологізми на позначення позитивних та негативних рис характеру людини (на матеріалі роману Ґюнтера Ґраса "Бляшаний барабан") : кваліфікаційна робота освітнього ступеня «бакалавр» : 035.043 «Германські мови та літератури (переклад включно), перша - німецька» ∕ наук. кер. Л. Г. Кожедуб. Київ, 2024. 73 с.

Бакалаврська робота присвячена дослідженню фразеологізмів на позначення позитивних та негативних рис характеру людини, їх структурно-семантичної класифікації та особливостям їхнього функціонування. Дослідження проведено у контексті сучасного антропоцентричного підходу до мовознавства та фразеології зокрема. Фразеологізми привертають увагу багатьох мовознавців, проте
дослідження фразеологізмів на позначення негативних та позитивних рис характеру людини, зокрема у німецькомовному дискурсі, потребує ретельного й детального вивчення.
У роботі розглядається поняття фразеологізму, досліджуються його ознаки та деякі структурні та семантичні особливості. Було досліджено різні підходи до класифікації, проблеми й труднощі їх систематизації та проаналізовано фразеологізм як засіб відтворення концепту «характер людини» через призму когнітивної лінгвістики. Матеріалом дослідження послужив роман Ґюнтера Ґраса «Бляшаний барабан».
Аналіз вибраних фразеологічних одиниць засвідчив, що серед фразеологізмів на позначення рис характеру людини переважають фразеологізми на позначення негативних рис характеру людини. Розглянувши ці фразеологізми з точки зору ідіоматичності смислу, ми зʼясували, що домінуючими групами в класифікації виступають фразеологічні сполучення та фразеологічні єдності. З точки зору структури найбільшу групу складають дієслівні фразеологізми, що описують характер людини відповідно до її дій.
Результати дослідження можуть бути використані у процесі вивчення фразеології німецької мови в курсах навчальних дисциплін, а також для підготовки рефератів, курсових робіт, бакалаврських та магістерських кваліфікаційних робіт.

The bachelor's thesis is devoted to the study of phraseological expressions denoting positive and negative traits of human character, their structural and semantic classification and peculiarities of their functioning. The study was conducted in the context of the modern anthropocentric approach to linguistics and phraseology in particular.
Phraseologisms attract the attention of many linguists, but the study of phraseological units denoting negative and positive traits of a person's character, in particular in German-language discourse, requires careful and detailed study.
The study examines the concept of a phraseological unit, its features and some structural and semantic peculiarities. Different approaches to classification, problems and difficulties of their systematisation are studied, and phraseology is analysed as a means of reproducing the concept of "human character" through the prism of cognitive linguistics. The research material is the novel The Tin Drum by Guenter Grass.
The analysis of the selected phraseological units has shown that among the phraseological units denoting human character traits, phraseological units denoting negative human character traits prevail. Having examined these phraseological units from the point of view of idiomaticity of meaning, we found that the dominant groups in the classification are phraseological combinations and phraseological unities. In terms of structure, the largest group is made up of verbal phraseological units that describe a person's character according to his or her actions.
The results of the study can be used in the process of studying German phraseology in courses of academic disciplines, as well as for the preparation of essays, term papers, bachelor's and master's qualification works.