ПРО ДЕЯКІ ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНСЬКІ КОНТЕКСТИ СТАРОПОЛЬСЬКОГО АПОКРИФУ ПЕРЕМИШЛЬСЬКІ РОЗДУМИ

Кажарнович, Я. (2022). ABOUT SEVERAL CHURCH SLAVONIC CONTEXTS OF OLD POLISH APOCRYPHA ROZMYŚLANIE PRZEMYSKIE. Polish Studies of Kyiv, 36(36), 22–34. https://doi.org/10.17721/psk.2020.36.22-34

Метою праці було звернення уваги на те, як у старопольському апокрифі Перемишльські роздуми втілено деякі контексти, спільні з грецькими текстами апокрифів та їхніми церковнослов’янськими перекладами. В літературі Середньовіччя апокрифічні тексти посідають дуже важливе місце. Вони виражають своєрідну народну побожність, своєрідне, подеколи індивідуалізоване розуміння християнської віри та неофіційні погляди на її найважливіші концепти. Перемишльські роздуми (надалі в тексті статті – RP) це найоб’ємніша польська пам’ятка, що містить 426 сторінок, є найбільш досконалим прикладом польської прози пізнього Середньовіччя і кращим зразком старопольської апокрифічної літератури. У статті розглянуто питання подібностей і відмінностей у змісті, лексиці й семантиці між досліджуваним старопольським рукописом і церковнослов’янськими перекладами згаданих апокрифічних Євангелій.