Соціолінгвістичні аспекти відтворення англомовної політкоректної лексики в українському медійному дискурсі

Klimenchuk, K. Ye., Liashenko, L. V., Budanova, L. H. Sociolinguistic Aspects of Translating English Political Correctness Vocabulary in Ukrainian Media Discourse. Studia Linguistica, 27, 77–89. https://doi.org/10.17721/StudLing2025.27.77-89

У статті здійснено комплексний аналіз соціолінгвістичних аспектів та специфіки перекладу англомовної політкоректної лексики в сучасному українському медіадискурсі. Актуальність дослідження зумовлена стрімкою динамікою змін в англомовній комунікативній культурі та нагальною потребою адаптації вітчизняних перекладацьких стратегій до сучасних етичних норм західного суспільства. Теоретико-методологічним підґрунтям розвідки слугують гіпотеза лінгвістичної відносності та концепція “бігової доріжки евфемізмів” С. Пінкера, яка обґрунтовує циклічність оновлення чутливої лексики. Для досягнення мети використано комплекс методів: структурно-функціональний аналіз теоретичних засад, порівняльний аналіз оригіналів і перекладів та контекстуальний аналіз прагматичних функцій.